มารค(mâak)
Significations
1NomC1
chemin ; voie ; route
un sentier, un chemin ou une route (généralement utilisé dans des contextes littéraires ou formels)
Exemples
นักเดินทางnák dern taangนักเดินทางnák dern taangvoyageur ; voyageuseก้าวเดินgâao dernก้าวเดินgâao dern1faire un pas en avant ; avancer2avancer ; progresserตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)มารคmâakมารคmâakchemin ; voie ; routeสายsăaiสายsăai1en retard ; tard2classificateur des rivières et des ruisseaux3corde ; lanière ; bande4lignée ; affiliation ; branche5ligne ; fil ; câble6classificateur pour objets longs ou flexibles (fils, cordes, colliers)7ligne (transport/communication) ; itinéraire8matin (fin de matinée)9informateur; espionเล็กlékเล็กlék1jeune ; plus jeune ; le plus jeune2petit3mineur ; légerๆ-ลัดเลาะlát lóลัดเลาะlát lóserpenter ; prendre un raccourci sinueuxเข้าไปในkâo bpai naiเข้าไปในkâo bpai naialler dans [qqch] ; entrer dans [qqch]ป่าลึกbpàa léukป่าลึกbpàa léuk1forêt profonde ; intérieur reculé d’une forêt2forêt profonde ; jungle reculée
Le voyageur marchait le long d'un petit sentier, serpentant dans la forêt profonde.
3 exemples de plusVoir moins
แม้ว่าmáe wâaมารคmâakสายsăaiนี้néeจะjàทอดยาวtôt yaaoและláeแสนsăenกันดารgan-daanแต่dtàeเขาkăoก็gâwไม่mâiย่อท้อyâw táwที่จะtêe jàมุ่งหน้าmûng nâaต่อไปdtòr bpai
Même si ce chemin est long et très accidenté, il ne se décourage pas de continuer à avancer.
ในnaiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiการพรรณนาgaan pan-ná-naaถึงtĕungความงดงามkwaam ngót ngaamของkŏngธรรมชาติtam-má-châatสองsŏngข้างkâangมารคmâakถือเป็นtĕu bpenศิลปะsĭn-lá-bpàทางtaangภาษาpaa-săaชั้นสูงchán sŏong
Dans la littérature thaïlandaise, la description de la beauté de la nature de chaque côté du chemin est considérée comme un art linguistique de haut niveau.
เหล่าlàoนักnákจาริกjaa-ríkแสวงบุญsà-wăeng bunต่างdtàangมุ่งหน้าmûng nâaไปตามbpai dtaamมารคmâakแห่งhàengศรัทธาsàt-taaเพื่อpêuuaขึ้นไปkêun bpaiสักการะsàk-gaa-ráสิ่งศักดิ์สิทธิ์sìng sàk-sìtบนbonยอดเขาyôt kăo
Les pèlerins se sont dirigés le long du chemin de la foi pour rendre hommage aux reliques sacrées sur le sommet de la montagne.