มัสสุ
mát-sùSignification
1NomC2
moustache
une moustache ; poils qui poussent au-dessus de la lèvre supérieure, utilisé principalement dans le langage royal ou littéraire
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)วรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee taiวรรณคดีไทยwan-ná-ká-dee tailittérature thaïlandaiseมักmákมักmák1souvent ; généralement2avoir tendance à ; habituellement3amateur de ; enclin àบรรยายban-yaaiบรรยายban-yaai1décrire ; raconter2donner une conférence ; faire un exposéลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1caractéristique ; trait ; particularité2forme ; aspect ; apparence3manière ; mode ; façon4nature ; caractère (qualité abstraite)5classificateur : types/sortes/formes/caractéristiquesของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesยักษ์yákยักษ์yák1gigantesque ; énorme2géant ; ogre ; yaksha (créature mythique)ว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirมัสสุmát-sùมัสสุmát-sùmoustacheดกดำdòk damดกดำdòk damépais et noir de jais (surtout cheveux/poils)และláeและláeet (coordination)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirเขี้ยวkîaoเขี้ยวkîao1croc ; défense ; canine (dent)2astucieux ; coriace en négociation ; pingre (fam.)3ardillon ; dent ; pointe (d'un hameçon ou d'un outil)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalน่าเกรงขามnâa greng kăamน่าเกรงขามnâa greng kăamformidable ; imposant ; impressionnant
Dans la littérature thaïlandaise, l'apparence des géants est souvent décrite avec une moustache noire et épaisse ainsi que des crocs redoutables.
3 exemples de plusVoir moins
ตามdtaamคติความเชื่อká-dtì kwaam chêuuaแต่โบราณdtàe boh-raanชายชาตรีchaai chaa-dtreeที่têeไว้wáiมัสสุmát-sùจะได้jà dâaiรับrápการยกย่องgaan yók yôngว่าwâaดูdooเป็นผู้นำbpen pôo namและláeมีอำนาจmee am-nâatบารมีbaa-rá-mee
Selon les croyances anciennes, un homme véritable portant la moustache était loué pour son allure de chef et son charisme autoritaire.
กษัตริย์gà-sàtในnaiภาพจิตรกรรมฝาผนังpâap jìt-dtrà-gam făa pà-năngทรงมีsong meeพระpráมัสสุmát-sùโค้งงอนkóhng ngonซึ่งsêungสะท้อนถึงsà-tón tĕungอิทธิพลìt-tí-ponของkŏngการแต่งกายgaan dtàeng gaaiตามdtaamแบบbàepตะวันตกdtà-wan dtòkในnaiยุคyúkนั้นnán
Le roi sur la peinture murale porte une moustache recourbée, ce qui reflète l'influence du style de toilette occidental à cette époque.
เมื่อmêuuaสมเด็จพระนเรศวรมหาราชsŏm-dèt prá ná-ray-sŭuan má-hăa-râatเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaขึ้นkêunทรงไว้song wáiพระpráมัสสุmát-sùตามแบบฉบับdtaam bàep chà-bàpของkŏngขุนศึกkǔn sùkผู้ยิ่งใหญ่pôo yîng yàiเพื่อpêuuaสร้างsâangความน่าเกรงขามkwaam nâa greng kăamแก่gàeหมู่mòoทหารtá-hăan
En grandissant, le roi Naresuan le Grand s'est laissé pousser la moustache dans le style typique d'un grand chef de guerre afin d'asseoir une présence imposante parmi les troupes.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi มัสสุ se dit มัด-สะ-สุ ?
mát-sù
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |