โค้งงอน(kóhng ngon)
Significations
1AdjectifB2
gracieusement courbé ; arqué ; recourbé vers le haut
ayant une courbe élégante et harmonieuse qui s'incline ou se recourbe vers le haut (souvent utilisé pour des formes comme des sourcils, des proues, des pétales).
Exemples
หัวhŭuaหัวhŭua1début ; partie initiale2rire (isan ; archaïque en thaï standard)3tête (partie du corps)4classificateur : objets en forme de tête ; bulbes ; têtes de clous/épingles5en-tête ; titre ; gros titre6esprit ; mentalité ; façon de penser7haut ; extrémité ; pointe8chef ; dirigeant ; responsableเรือหางยาวreuua hăang yaaoเรือหางยาวreuua hăang yaaobateau à longue queueลำlamลำlam1classificateur : faisceaux/rayons de lumière ; laser2faisceau ; rayon (de lumière)3classificateur : bateaux ; navires ; avions ; fusées ; certains instruments de musique4hampe ; tronc ; tige ; coque/corps (de bateau ou d'instrument)นี้néeนี้née1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)มีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerปลายbplaaiปลายbplaai1bout ; extrémité2la fin ; la dernière partie (temps)ที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngongracieusement courbé ; arqué ; recourbé vers le hautอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaamอย่างสวยงามyàang sŭuai ngaammagnifiquement ; gracieusement
La proue de ce bateau à longue queue présente une courbe vers le haut d'une élégance magnifique.
3 exemples de plusVoir moins
ช่างปั้นchâng bpânหม้อmôrกำลังgam-langตกแต่งdtòk dtàengขอบkòpโอ่งòngให้hâiมีmeeลักษณะlák-sà-nàโค้งงอนkóhng ngon
Le potier décore le rebord de la jarre à eau pour lui donner une forme incurvée et tournée vers le haut.
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamของkŏngวัดwátทางtaangภาคเหนือpâak nĕuuaมักmákมีmeeชายคาchaai kaaที่têeโค้งงอนkóhng ngonเป็นเอกลักษณ์bpen èek-gà-lák
L'architecture des temples de la région du nord présente souvent des avant-toits incurvés de manière distinctive qui se recourbent vers le haut.
ปลายbplaaiกลีบดอกglèep dokจำjamปีbpeeที่têeโค้งงอนkóhng ngonเล็กน้อยlék nóiส่งsòngกลิ่นหอมglìn hŏmอ่อนๆòn ònออกมาòk maa
Les pointes légèrement recourbées vers le haut des pétales du Champaca blanc dégagent un parfum délicat.
Décomposition du mot
+
โค้งงอนkóhng ngonโค้งงอนkóhng ngongracieusement courbé ; arqué ; recourbé vers le haut