เจริญพระชันษา
jà-rern prá chan-săa
Significations
1VerbeC1
fêter son anniversaire (terme royal) ; atteindre l'âge de (terme royal)
Un verbe royal ou formel signifiant vieillir d'un an ou fêter son anniversaire, utilisé pour la royauté et d'autres personnes de haut rang.
Exemples
พสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taiพสกนิกรชาวไทยpá-sòk-gà-ní-gon chaao taisujets thaïlandais ; le peuple thaïlandais (royal/formel)ร่วมกันrûuam ganร่วมกันrûuam ganensemble ; conjointement ; de concertถวายพระพรtà-wăai prá ponถวายพระพรtà-wăai prá pon[d']offrir des bénédictions / vœux royauxเนื่องในnêuuang naiเนื่องในnêuuang naià l'occasion de ; en l'honneur deโอกาสoh-gàatโอกาสoh-gàat1chance ; opportunité2occasion3probabilité ; chanceที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeสมเด็จพระราชินีsŏm-dèt prá-raa-chí-neeSa Majesté la Reineเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săafêter son anniversaire (terme royal) ; atteindre l'âge de (terme royal)ครบkrópครบkróp1complet ; entier ; tous présents2en totalité ; complètement3[temps] être écoulé ; arriver à son terme45พรรษาpan-săaพรรษาpan-săa1année de retraite bouddhiste ; année monastique2retraite de la saison des pluies ; Carême bouddhiste
Le peuple thaïlandais a conjointement offert ses vœux à l'occasion du 45e anniversaire de la Reine.
Décomposition du mot
+
เจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săaเจริญพระชันษาjà-rern prá chan-săafêter son anniversaire (terme royal) ; atteindre l'âge de (terme royal)