ฟักขาว
fák-kǎaoSignification
1NomB2
courge cireuse ; melon d’hiver
Fruit de la plante grimpante Benincasa hispida, à chair blanche et ferme, dont la peau se couvre d’une couche cireuse à maturité, consommé comme légume ; désigne aussi la plante elle-même.
Exemples
แม่mâeแม่mâe1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseหั่นhànหั่นhàn1trancher ; couper [qch] en morceaux ; hacher2réduire fortement ; sabrerฟักขาวfák kăaoฟักขาวfák kăaocourge cireuse ; melon d’hiverเป็นชิ้นbpen chínเป็นชิ้นbpen chínen morceauxๆ-แล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà ; marqueur d’action accomplie4et ; et ensuite (liaison de propositions)ใส่sàiใส่sài1mettre dans ; ajouter2porter ; mettre (un vêtement)3inclure ; saisir (données, paramètres)4attaquer ; s'en prendre à (fam.)ลงในlong naiลงในlong nai1mettre dans ; saisir (des données dans)2dans ; sur ; enหม้อmôrหม้อmôr1marmite ; casserole2jarre ; pot (en terre/céramique)3cuiseur de riz électrique (familier)4transformateur (familier)ต้มจืดdtôm jèutต้มจืดdtôm jèutsoupe claire ; soupe non épicée
Maman a coupé le melon d'hiver en morceaux et les a ajoutés à la marmite de soupe claire.
3 exemples de plusVoir moins
พ่อpɔ̂ɔปลูกbplùukฟักขาวfák-kǎaoไว้wáiริมrimรั้วrúuaและlɛ́ทำtamค้างkáangให้hâiเถาtǎoเลื้อยlʉ́ʉaiขึ้นไปkʉ̂n-bpai
Papa a planté du melon d'hiver le long de la clôture et a construit un treillis pour que ses tiges grimpantes puissent y grimper.
เมื่อmʉ̂ʉaฟักขาวfák-kǎaoแก่gɛ̀ɛเต็มที่dtem-tîiผิวpǐuของkɔ̌ɔngผลpǒnจะjàมีนวลmii-nuuanสีขาวsǐi-kǎaoเคลือบklʉ̂ʉapอยู่yùuส่วนsùuanเนื้อด้านnʉ́ʉa-dâanในnaiมีmiiสีขาวsǐi-kǎaoและlɛ́แน่นnɛ̂n
Lorsqu'un melon d'hiver est pleinement mûr, sa peau se couvre d'une couche cireuse blanchâtre, tandis que sa chair est blanche et ferme.
ถ้าtâaจะjàเก็บgèpฟักขาวfák kăaoไว้กินwái ginนานnaanๆ-ควรkuuanเลือกlêuuakผลpŏnที่têeแก่จัดgàe jàtและláeเปลือกbplèuakไม่มีmâi meeรอยช้ำroi chámแล้วláeoวางไว้waang wáiในnaiที่têeแห้งhâengและláeอากาศaa-gàatถ่ายเทtàai tay
Pour conserver un melon d'hiver longtemps, choisissez un fruit pleinement mûr dont la peau n'est pas meurtrie et gardez-le dans un endroit sec et bien ventilé.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incubermelon d'hiver ; courge cireusePartie 1
+
ขาวkǎaoขาวkǎao1blanc (couleur)2à la peau claire ; au teint clair3blanc (couleur)4être blanc ; avoir la peau claireblanc (couleur)Partie 2
ฟักขาวfák-kǎaoฟักขาวfák-kǎaocourge cireuse ; melon d’hivercourge cireuse ; melon d’hiverMot