ฟักหม่น
fák-mònSignification
1NomB1
courge cireuse ; melon d’hiver (thaï du Nord)
Terme du thaï du Nord désignant la courge cireuse ou le melon d’hiver, un gros fruit à chair pâle dont la peau se couvre d’une couche cireuse blanchâtre à maturité, couramment cuisiné comme un légume.
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1acheter ; acquérir2corrompre ; soudoyerฟักหม่นfák-mònฟักหม่นfák-mòncourge cireuse ; melon d’hiver (thaï du Nord)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentทำtamทำtam1faire ; fabriquer2se comporter ; agir3cuisiner ; préparer à manger4causer ; faireแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtแกงจืดgɛɛng-jʉ̀ʉtsoupe thaïe claire et douce
Maman a acheté un melon d'hiver pour préparer une soupe claire.
3 exemples de plusVoir moins
ฟักหม่นfák-mònลูกlûukนี้níiใหญ่มากyài-mâakแม่mɛ̂ɛเลยləəiเอาaoแค่kɛ̂ɛครึ่งkrʉ̂ngลูกlûukไปbpaiต้มdtômกับgàpกระดูกหมูgrà-dùuk-mǔu
Ce melon d'hiver est très gros, alors maman n'en a utilisé que la moitié pour préparer une soupe avec des os de porc.
บ้านbâanฉันchǎnที่tîiเชียงใหม่chiiang-màiเรียกrîiakฟักเขียวfák-kǐiaoว่าwâaฟักหม่นfák-mònและlɛ́มักmákเอามาao-maaต้มdtômกับgàpไก่gài
Dans ma famille, à Chiang Mai, nous appelons le melon d'hiver « fak mon » et nous le cuisinons souvent en soupe avec du poulet.
เวลาway-laaจะjàเก็บgèpฟักหม่นfák mònไว้กินwái ginนานnaanๆ-ยายyaaiจะjàเลือกlêuuakผลpŏnแก่gàeที่têeมีนวลmee nuuanขาวkăaoเคลือบผิวklûuap pĭuและláeไม่มีmâi meeรอยช้ำroi chám
Quand grand-mère veut des melons d'hiver qui se conservent longtemps, elle choisit des fruits mûrs recouverts d'une couche cireuse blanchâtre et sans meurtrissures.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteSe termine par l'occlusive -ก, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
fák
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฟักfákฟักfák1melon d'hiver ; courge cireuse2[faire] éclore ; incubermelon d'hiver ; courge cireusePartie 1
+
หม่นmònหม่นmòn1terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)2sombre ; mélancolique (humeur)terne ; sombre ; atténué (couleur/lumière)Partie 2
ฟักหม่นfák-mònฟักหม่นfák-mòncourge cireuse ; melon d’hiver (thaï du Nord)courge cireuse ; melon d’hiver (thaï du Nord)Mot