พ่อพระ
pɔ̂ɔ-práSignification
1NomB2
homme très bon ; personne sainte
un homme exceptionnellement gentil, généreux et indulgent ; une personne sainte.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2secourir ; porter secoursทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยdoiโดยdoi1par ; via ; au moyen de2d'une manière... ; -ment3selon ; conformément àไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter surอะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1rendre la pareille2récompenser ; indemniser3en retour ; en compensationใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเรียกrîakเรียกrîak1appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommer2appeler ; convoquer ; héler3demander ; facturer ; exiger4attirer l’attention ; susciter une réactionเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerพ่อพระpôr práพ่อพระpôr práhomme très bon ; personne sainte
Il aide tout le monde sans rien attendre en retour, alors tout le monde l'appelle un saint.
3 exemples de plusVoir moins
ขนาดkà-nàatโดนdohnเพื่อนpêuuanเอาเปรียบao bprìiapเขาkăoก็gâwยังyangให้อภัยhâi à-paiได้dâiเขาkăoช่างchângเป็นbpenพ่อพระpôr práจริงๆjing jing
Même si son ami a profité de lui, il a quand même pu pardonner. C'est vraiment un saint.
บางครั้งbaang-krángคุณkunก็gɔ̂ต้องdtɔ̂ngรู้จักrúu-jàkปฏิเสธbpà-dtì-sèetบ้างbâangไม่ใช่mâi-châiจะเป็นjà-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práให้hâiคนอื่นkon-ʉ̀ʉnเอาเปรียบao-bprìiapอยู่yùuตลอดเวลาdtà-lɔ̀ɔt-wee-laa
Parfois, il faut apprendre à dire non, et ne pas simplement être un saint et laisser les autres profiter de vous tout le temps.
การเป็นgaan-bpenพ่อพระpɔ̂ɔ-práไม่ได้mâi-dâaiหมายความว่าmǎai-kwaam-wâaคุณkunต้องdtɔ̂ngยอมyɔɔmทุกอย่างtúk-yàangแต่dtɛ̀ɛคือkʉʉการเลือกgaan-lʉ̂ʉakที่จะtîi-jàเข้าใจkâo-jaiและlɛ́ให้อภัยhâi-à-paiในnaiความผิดพลาดkwaam-pìt-plâatของkɔ̌ɔngผู้อื่นpûu-ʉ̀ʉn
Être un saint ne signifie pas que vous devez tout accepter, mais il s'agit de choisir de comprendre et de pardonner les erreurs des autres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
pɔ̂ɔ
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พ่อpɔ̂ɔพ่อpɔ̂ɔ1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : homme ; chef ; figure paternellepère ; papaPartie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2image de Bouddha ; amulette3préfixe/titre honorifique4divin ; sacré (en tant que modificateur)5rôle masculin (théâtre traditionnel thaïlandais)moine bouddhistePartie 2
พ่อพระpɔ̂ɔ-práพ่อพระpɔ̂ɔ-práhomme très bon ; personne saintehomme très bon ; personne sainteMot