พ่อพระ(pôr prá)

Significations

1NomB2

homme très bon ; personne sainte

un homme exceptionnellement gentil, généreux et indulgent ; une personne sainte.

Exemples

เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aider ; assister2aide ; assistance ; soutien3secourir ; porter secoursทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacunโดยdoiโดยdoi1en ; par (transport/communication)2d'une manière... ; -ment3par (marqueur du passif en style formel)4par ; via ; au moyen deไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หวังwăngหวังwăng1espérer2s'attendre à ; compter sur3espérer (quelque chose)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; lequel (modificateur)3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ตอบแทนdtòp taenตอบแทนdtòp taen1rendre la pareille2récompenser ; indemniser3en retour ; en compensationใครๆkrai kraiใครๆkrai krai1tout le monde ; les gens en général2n'importe qui ; qui que ce soitก็เลยgôr loeiก็เลยgôr loeidonc ; par conséquent ; du coupเรียกrîakเรียกrîak1appeler ; convoquer ; héler2demander ; facturer ; exiger3recruter ; enrôler4appeler [qqn/qqch] (par son nom) ; nommerเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerพ่อพระpôr práพ่อพระpôr práhomme très bon ; personne sainte
Il aide tout le monde sans rien attendre en retour, alors tout le monde l'appelle un saint.

Mots liés

Décomposition du mot

พ่อpôrพ่อpôr1père ; papa2monsieur (rural/archaïque)3préfixe : père de ; maître dePartie 1
+
พระpráพระprá1moine bouddhiste2préfixe/titre honorifique3divin ; sacré (en tant que modificateur)4image de Bouddha ; amulettePartie 2
พ่อพระpôr práพ่อพระpôr práhomme très bon ; personne sainte