พินทุ
pin-túSignification
1NomC1
point diacritique thaï ( ฺ )
le point diacritique thaï (ฺ) écrit sous une consonne pour indiquer qu'il n'y a pas de voyelle après ; utilisé notamment dans les orthographes palies/sanskrites.
Exemples
คุณครูkun-kruuคุณครูkun-kruu1professeur ; enseignant (poli/honorifique)2professeur, titre ou appellation respectueuseครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)เครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaiเครื่องหมายkrʉ̂ʉang-mǎaimarque ; signe ; symboleจุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3allumer4point5point (argument/aspect)6point décimal7point (classificateur pour petits points/taches)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2sud (direction)3région sud ; le Sud4sud ; méridional5sous ; soumis à (autorité/règles)พยัญชนะpá-yan-chá-náพยัญชนะpá-yan-chá-náconsonne (son ou lettre)ที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaที่เรียกว่าtîi-rîiak-wâaappelé ; connu sous le nom deพินทุpin-túพินทุpin-túpoint diacritique thaï ( ฺ )ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำอะไรtam-à-raiทำอะไรtam-à-raique fais-tu ?ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
Monsieur, à quoi sert le point sous une consonne appelé « phinthu » ?
3 exemples de plusVoir moins
คำkamที่tîiมาจากmaa-jàakภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtมักmákใช้cháiพินทุpin-túเพื่อpʉ̂ʉaกำกับgam-gàpพยัญชนะท้ายpá-yan-chá-ná-táaiที่tîiไม่mâiออกเสียงɔ̀ɔk-sǐiangสระsà
Les mots dérivés du pali et du sanskrit utilisent souvent le phinthu pour marquer une consonne finale qui ne se prononce pas avec une voyelle.
ในnaiทางภาษาศาสตร์taang-paa-sǎa-sàatพินทุpin-túทำtamหน้าที่สำคัญnâa-tîi-sǎm-kanในnaiการแสดงgaan-sà-dɛɛngกลุ่มglùmเสียงsǐiangพยัญชนะควบกล้ำpá-yan-chá-ná-kûuap-glâmท้ายtáaiพยางค์pá-yaangในnaiการgaanถอดtɔ̀ɔtอักษรàk-sɔ̌ɔnจากjàakภาษาต่างประเทศpaa-sǎa-dtàang-bprà-têet
Sur le plan linguistique, le phinthu remplit la fonction cruciale d'indiquer les groupes de consonnes finaux dans les translittérations de langues étrangères.
การสะกดคำgaan sà-gòt kamว่าwâaเกษตรศาสตร์gà-sèt-dtà-sàatแต่เดิมdtàe dermมีmeeพินทุpin-tùอยู่ใต้yòo dtâiตัวdtuuaรrเพื่อpêuuaบ่งชี้bòng chéeว่าwâaเป็นbpenตัวสะกดdtuua sà-gòtไม่ใช่mâi châiพยัญชนะต้นpá-yan-chá-ná dtônของkŏngพยางค์pá-yaangถัดไปtàt bpai
L'orthographe originale du mot « Kasetsart » comportait un phinthu sous le « R » pour indiquer qu'il s'agissait d'une consonne finale et non de la consonne initiale de la syllabe suivante.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pin
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
ทุtúทุtú1mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)2percer ; ouvrir une brèche (rare)mauvais ; incorrect ; difficile (préfixe)Partie 2
พินทุpin-túพินทุpin-túpoint diacritique thaï ( ฺ )point diacritique thaï ( ฺ )Mot