พาข้าว
paa-kâaoSignification
1NomB2
plateau-repas ; plateau de nourriture
un plateau traditionnel utilisé pour servir un repas, ou l'ensemble de la nourriture qui y est servie (couramment utilisé dans le nord-est de la Thaïlande / dialecte isan)
Exemples
แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1mère ; maman2formule d’adresse familière pour une femme3préfixe : femme ; principal ; baseบอกให้bɔ̀ɔk-hâiบอกให้bɔ̀ɔk-hâidire à [qqn] de [faire qqch]ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementยกyókยกyók1lever ; soulever2donner ; dédier ; faire don3promouvoir ; élever (rang/statut)4citer ; invoquer (comme exemple/raison)5classificateur : round ; manche6lever ; remettre ; classer ; rejeterพาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaoplateau-repas ; plateau de nourritureมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentตั้งdtângตั้งdtâng1placer verticalement ; dresser ; ériger2jusqu'à ; pas moins de3créer ; établir ; fonder4nommer ; désigner5fixer ; établir (valeur, règle, but)6pile ; tas ; liasse7concentrer ; diriger (yeux, esprit)8allouer ; affecter des fonds9classificateur : piles d’objetsที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâanลานหน้าบ้านlaan-nâa-bâancour avant ; jardin de devant
Maman m'a dit d'apporter le plateau de nourriture et de le poser dans la cour avant.
3 exemples de plusVoir moins
วันนี้wan-níiในnaiพาข้าวpaa-kâaoมีแต่mii-dtɛ̀ɛของอร่อยkɔ̌ɔng-à-rɔ̀iทั้งtángส้มตำsôm-dtamไก่ย่างgài-yâangและlɛ́ลาบหมูlâap-mǔu
Aujourd'hui, il n'y a que des choses délicieuses sur le plateau de nourriture, notamment de la salade de papaye, du poulet grillé et du porc haché épicé.
เมื่อmʉ̂ʉaแขกkɛ̀ɛkมาเยือนmaa-yʉʉanถึงtʉ̌ngเรือนrʉʉanชานchaanคนอีสานkon-ii-sǎanมักจะmák-jàต้อนรับdtɔ̂ɔn-rápด้วยdûuaiการจัดgaan-jàtพาข้าวpaa-kâaoชุดใหญ่chút-yàiเพื่อpʉ̂ʉaแสดงsà-dɛɛngความมีน้ำใจkwaam-mii-náam-jai
Lorsque des invités visitent leur maison, les habitants de l'Isan les accueillent généralement en préparant un grand plateau de nourriture pour témoigner de leur hospitalité.
ประเพณีbprà-pee-niiการgaanล้อมวงlɔ́ɔm-wongกินข้าวgin-kâaoจากjàakพาข้าวpaa-kâaoเดียวกันdiiao-ganเป็นbpenสัญลักษณ์sǎn-yá-lákที่tîiสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngความผูกพันkwaam-pùuk-panของkɔ̌ɔngคนkonในnaiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
La tradition de se rassembler pour manger sur le même plateau de nourriture est un symbole reflétant le lien entre les membres de la famille.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
paa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พาpaaพาpaa1emmener ; amener ; conduire [qqn]2mener à ; entraîner ; avoir pour résultatemmener ; amener ; conduire [qqn]Partie 1
+
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 2
พาข้าวpaa-kâaoพาข้าวpaa-kâaoplateau-repas ; plateau de nourritureplateau-repas ; plateau de nourritureMot