พลพาย
pon-paaiSignification
1NomC1
rameur (registre soutenu)
Une personne chargée de ramer à bord d’une embarcation, notamment au sein de l’équipage d’une barge royale ou de cérémonie.
Exemples
พลพายpon-paaiพลพายpon-paairameur (registre soutenu)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)เรือrʉʉaเรือrʉʉa1bateau ; navire ; embarcation2tour (échecs, makruk)พระที่นั่งprá-tîi-nângพระที่นั่งprá-tîi-nâng1trône royal ; siège royal (honorifique)2pavillon royal / salle royale ; résidence royale (honorifique)3royal ; réservé à l’usage d’un membre de la famille royaleนั่งnângนั่งnâng1s'asseoir ; être assis2prendre (moyen de transport)ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)จำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ngจำตำแหน่งjam-dtam-nɛ̀ng1se souvenir d'une position/d'un emplacement2se souvenir de sa position/son rôle attribuéและlɛ́และlɛ́et (coordination)พายpaaiพายpaai1ramer ; pagayer2rame ; pagaie3tarte ; tourte (mot d'emprunt)พร้อมกันprɔ́ɔm-ganพร้อมกันprɔ́ɔm-gansimultanément ; en même temps ; ensemble (à l'unisson)ตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2selon ; d'après ; conformément à3à la suite de ; derrière ; à la poursuite de4se conformer à ; respecter ; obéir5le long de ; en suivant (une direction)6faire venir ; aller chercher quelqu’un7allumer (littéraire)จังหวะjang-wàจังหวะjang-wà1rythme ; battement2tempo ; cadence3timing ; moment4coup ; mouvement ; pas (en sport/danse)5temps (moteur)
Les rameurs de la barge royale étaient assis à leurs places assignées et ramaient ensemble en cadence.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnเข้าร่วมkâo-rûuamกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiต้องdtɔ̂ngฝึกfʉ̀kจนjonสามารถsǎa-mâatลงlongพายpaaiและlɛ́ยกyókพายpaaiได้dâaiพร้อมกันprɔ́ɔm-gan
Avant de participer à la procession des barges royales, chaque rameur doit s'entraîner jusqu'à pouvoir abaisser et relever ses rames à l'unisson avec les autres.
ความสง่างามkwaam-sà-ngàa-ngaamของkɔ̌ɔngกระบวนเรือพระราชพิธีgrà-buuan-rʉʉa-prá-râat-chá-pí-tiiมิได้mí-dâaiเกิดจากgə̀ət-jàakความวิจิตรkwaam-wí-jìtของkɔ̌ɔngเรือrʉʉaเพียงอย่างเดียวpiiang-yàang-diiaoหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความพร้อมเพรียงkwaam-prɔ́ɔm-priiangของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiทุกtúkนายnaaiด้วยdûuai
La grandeur de la procession des barges royales tient non seulement à la finesse du travail artisanal des bateaux, mais aussi à la coordination de tous les rameurs.
เบื้องหลังbʉ̂ʉang-lǎngจังหวะjang-wàพายpaaiที่tîiดูduuราบรื่นrâap-rʉ̂ʉnเป็นหนึ่งเดียวbpen-nʉ̀ng-diiaoคือkʉʉการฝึกฝนgaan-fʉ̀k-fǒnอย่างเข้มงวดyàang-kêm-ngûuatของkɔ̌ɔngพลพายpon-paaiซึ่งsʉ̂ngต้องdtɔ̂ngประสานbprà-sǎanทั้งtángแรงrɛɛngและlɛ́จังหวะjang-wàให้hâiสอดคล้องกับsɔ̀ɔt-klɔ́ɔng-gàpเสียงsǐiangเห่เรือhèe-rʉʉa
Derrière le rythme fluide et synchronisé des coups de rame se cache l'entraînement rigoureux des rameurs, qui doivent coordonner leur force et la cadence de leurs mouvements avec les chants à bord.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ล, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pon
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
พลponพลpon1troupes ; main-d'œuvre2préfixe de grade d’officier général3force ; puissance (racine sanskrite/pali dans les mots composés)4peuple ; population (dans les mots composés)troupes ; main-d'œuvrePartie 1
+
พลพายpon-paaiพลพายpon-paairameur (registre soutenu)rameur (registre soutenu)Mot