ความพร้อมเพรียง(kwaam próm priiang)
Significations
1NomB2
unisson ; agir de concert
l'état de personnes agissant ou se déplaçant ensemble en même temps ; faire les choses à l'unisson.
Exemples
การแสดงgaan sà-daengการแสดงgaan sà-daeng1représentation ; spectacle2expression ; démonstration (fait d'expliquer ou de montrer)ระบำrá-bamระบำrá-bamdanse classique ; spectacle de danse (thaï)พัดpátพัดpát1souffler ; balayer ; emporter2classificateur pour les éventails3souffler ; éventer4éventailต้องdtôngต้องdtông1devoir; forcément2devoir ; falloirอาศัยaa-săiอาศัยaa-săi1par ; au moyen de (formel)2vivre ; résider ; séjourner3compter sur ; dépendre de ; avoir recours àความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangunisson ; agir de concertของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2biens ; marchandises3chose ; objet ; affairesนักแสดงnák sà-daengนักแสดงnák sà-daengacteur / actrice ; interprèteทุกคนtúk konทุกคนtúk kontout le monde ; chacun
La performance de la danse des éventails exige une synchronisation parfaite de tous les interprètes.
3 exemples de plusVoir moins
ทหารtá-hăanฝึกซ้อมfèuk sómอย่างหนักyàang nàkเพื่อให้pêuua hâiเดินสวนสนามdern sŭuan sà-năamได้dâiด้วยdûuayความพร้อมเพรียงkwaam próm priiang
Les soldats se sont entraînés dur pour défiler à l'unisson lors de la parade.
หัวใจสำคัญhŭua jai săm-kanของkŏngทีมteemพายเรือpaai reuuaไม่ได้mâi dâaiมีmeeแค่kâeความแข็งแกร่งkwaam kăeng gràengแต่dtàeคือkeuความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangในnaiการgaanจ้วงjûuangพายpaaiของkŏngฝีพายfĕe paaiทุกคนtúk kon
La clé d'une équipe d'aviron n'est pas seulement la force, mais l'unisson du coup de rame de chaque rameur.
การgaanแปรbpraeอักษรàk-sŏnเพื่อpêuuaสร้างภาพsâang pâapที่têeซับซ้อนsáp sónบนbonอัฒจันทร์àt-tà-janแสดงให้เห็นถึงsà-daeng hâi hĕn tĕungความมีวินัยkwaam mee wí-naiและláeความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangของkŏngผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuam
La création d'images complexes avec des tifos dans les tribunes démontre la discipline et l'unisson des participants.
Mots liés
Signification similaire
สามัคคีsăa-mák-keeสามัคคีsăa-mák-kee1uni ; solidaire ; harmonieux2s’unir ; agir solidairement3unité ; solidarité
- uni ; solidaire ; harmonieux
- s’unir ; agir solidairement
- unité ; solidarité
ความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันkwaam bpen an nèung an diiao ganความเป็นอันหนึ่งอันเดียวกันkwaam bpen an nèung an diiao ganunité ; solidarité
unité ; solidarité
สามัคคีธรรมsăa-mák-kee tamสามัคคีธรรมsăa-mák-kee tamunité ; solidarité ; concorde
unité ; solidarité ; concorde
เอกภาพèk-gà-pâapเอกภาพèk-gà-pâap1unité ; cohérence2unité ; unicité
- unité ; cohérence
- unité ; unicité
ความสามัคคีkwaam săa-mák-keeความสามัคคีkwaam săa-mák-keeunité ; solidarité
unité ; solidarité
Décomposition du mot
+
ความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangความพร้อมเพรียงkwaam próm priiangunisson ; agir de concert