พระอาการประชวร(prá-aa-gaan bprà-chuuan)
Significations
1NomC2
maladie royale (état/condition)
l'état de maladie ou la condition médicale d'un monarque ou d'un membre de la famille royale (registre royal)
Exemples
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1faculté de médecine2équipe médicaleผู้ถวายpôo tà-wăaiผู้ถวายpôo tà-wăaioffrant / donateur (à un rang supérieur)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance ; force2puissance ; force (physique)3troupes ; forces4actuellement ; en train deเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de prèsพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuan1maladie royale (état/condition)2symptômes royaux (de maladie)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde prèsตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1tout au long ; continuellement ; tout le temps2tout au long de ; le long de (étendue/durée)3toujours ; tout le temps24ชั่วโมงchûua-mohngชั่วโมงchûua-mohng1heure (60 minutes)2classificateur : heures
L'équipe de médecins royaux surveille de près l'état de santé de Sa Majesté 24 heures sur 24.
2NomC2
symptômes royaux (de maladie)
les symptômes ou les manifestations de maladie chez un monarque ou un membre de la famille royale (registre royal)
Exemples
คณะแพทย์ká-ná pâetคณะแพทย์ká-ná pâet1faculté de médecine2équipe médicaleได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamเฝ้าติดตามfâo dtìt-dtaamsurveiller ; suivre de prèsพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuan1maladie royale (état/condition)2symptômes royaux (de maladie)อย่างใกล้ชิดyàang glâi chítอย่างใกล้ชิดyàang glâi chítde prèsและláeและláeet (coordination)ถวายtà-wăaiถวายtà-wăai1offrir (à la royauté/aux moines)2[dédier] / offrir des mérites (à la royauté / aux monastiques)3servir (la royauté / les monastiques)การรักษาgaan rák-săaการรักษาgaan rák-săa1traitement médical ; thérapie ; soins médicaux2préservation ; entretien ; conservation3protection ; sauvegarde ; maintien de l'ordre4respect ; observanceตามdtaamตามdtaam1suivre ; poursuivre2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4le long de ; en suivant (une direction)5après ; derrière ; à la poursuite de6en tant que ; en qualité de (ตามที่/ตามฐานะ)พระอาการprá aa-gaanพระอาการprá aa-gaansymptômes/état de santé (famille royale)
L'équipe médicale surveille de près les symptômes de Sa Majesté et dispense des soins en fonction de ces symptômes.
Décomposition du mot
+
พระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanพระอาการประชวรprá-aa-gaan bprà-chuuanmaladie royale (état/condition)