พนาวัน
pá-naa-wanSignification
1NomC1
forêt ; bois (littéraire)
Forêt ou zone boisée ; terme employé principalement dans la langue littéraire ou poétique.
Exemples
กวางgwaangกวางgwaangcerfตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ngตัวหนึ่งdtuua-nʉ̀ng1l'un (d'entre eux) ; un certain2un (classificateur « ตัว »)เดินdəənเดินdəən1marcher ; aller à pied2poursuivre ; avancer ; aller de l'avant3fonctionner ; tourner (machine/système)4faire fonctionner ; exploiter ; maintenir en marcheออกจากɔ̀ɔk-jàakออกจากɔ̀ɔk-jàak1quitter; sortir de; partir de2de; hors de (après un verbe)พนาวันpá-naa-wanพนาวันpá-naa-wanforêt ; bois (littéraire)มาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamดื่มน้ำdʉ̀ʉm-náamboire de l'eauที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalลำธารlam-taanลำธารlam-taanruisseau ; petit cours d'eau
Un cerf est sorti de la forêt pour boire dans le ruisseau.
3 exemples de plusVoir moins
ยามเช้าyaam cháaoแสงแดดsăeng dàetลอดผ่านlôt pàanยอดไม้yôt máiในnaiพนาวันpá-naa-wanขณะที่kà-nà têeหมอกmòkบางbaangๆ-ยังyangคลุมklumพื้นดินpéun din
Le matin, la lumière du soleil filtrait à travers la cime des arbres de la forêt, tandis qu’une fine brume recouvrait encore le sol.
เสียงนกร้องsǐiang-nók-rɔ́ɔngก้องgɔ̂ɔngพนาวันpá-naa-wanราวกับraao-gàpปลุกbplùkหมู่ไม้mùu-máaiให้hâiตื่นdtʉ̀ʉnจากjàakความเงียบงันkwaam-ngîiap-nganแห่งhɛ̀ngราตรีraa-dtrii
Le chant des oiseaux résonnait dans la forêt, comme s’il éveillait les arbres du silence de la nuit.
ในnaiบทกวีbòt-gà-wiiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพนาวันpá-naa-wanมิได้mí-dâaiเป็นเพียงbpen-piiangฉากหลังchàak-lǎngของkɔ̌ɔngการเดินทางgaan-dəən-taangหากhàakยังyangเป็นbpenภาพpâapแทนtɛɛnของkɔ̌ɔngโลกlôokที่tîiมนุษย์má-nútไม่อาจmâi-àatครอบครองkrɔ̂ɔp-krɔɔngได้dâaiทั้งหมดtáng-mòt
Dans ce poème, la forêt n’est pas seulement le décor d’un voyage, mais aussi le symbole d’un monde que les humains ne peuvent posséder entièrement.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi พนาวัน se dit พะ-นา-วัน ?
pá-naa-wan
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
pá
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
พนาวันpá-naa-wanพนาวันpá-naa-wanforêt ; bois (littéraire)forêt ; bois (littéraire)Mot