ไพรวัน

prai wan

Significations

1NomB2

forêt ; jungle

Une forêt ou une jungle, souvent utilisé dans un contexte littéraire ou formel.

Exemples

ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)นิยายní-yaaiนิยายní-yaai1roman ; œuvre de fiction2fiction ; conte ; histoireเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3à propos de ; concernant (marqueur de sujet)4classificateur pour histoires/films/affairesนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)พระเอกprá àykพระเอกprá àyk1premier rôle masculin ; acteur principal2protagoniste masculin ; héros (d'une histoire)3la star ; l'attraction principale (sens figuré)ต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeเดินทางdern taangเดินทางdern taang1voyager ; faire un voyage2voyage ; périple (acte de voyager) [formel/littéraire comme nom]ผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerไพรวันprai wanไพรวันprai wanforêt ; jungleอันanอันan1qui ; que ; lequel (pronom relatif, formel/littéraire)2chose ; objet (formel/archaïque)3classificateur pour objets petits/abstraits ; pièces ; unités4ce ; cette ; cela (pronom/déterminant démonstratif, formel/poétique)กว้างใหญ่gwâang yàiกว้างใหญ่gwâang yàivaste ; étenduเพียงลำพังpiiang lam-pangเพียงลำพังpiiang lam-pang1seul ; tout seul2sans aide ; par soi-même
Dans ce roman, le personnage principal doit traverser une vaste jungle tout seul.

Mots liés

Décomposition du mot

ไพรpraiไพรprai1roturier ; paysan (archaïque)2forêt ; jungle (littéraire)Une personne de bas statut social ; roturier ou paysan dans un usage historique ou archaïque (cf. ไพร่).Partie 1
+
วันwanวันwan1jour ; journée2journée ; lumière du jour3classificateur : joursUne période de 24 heures ; une date précise ou un jour de la semaine.Partie 2
ไพรวันprai wanไพรวันprai wanforêt ; jungle