ฝ่ายมาร
fàai-maanSignification
1NomB2
le côté du mal ; le côté obscur
le côté, la faction ou les forces du mal ; les antagonistes dans une histoire ou un conflit
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)การ์ตูนgaa-dtuunการ์ตูนgaa-dtuun1dessin animé (animation)2bande dessinée ; comicเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce ; cet ; cette2celui-ci ; celle-ciฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanle côté du mal ; le côté obscurจับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5se percher (oiseau)6détecter ; capter ; sentir7attaquer ; survenir par accès (fièvre)8se déposer sur ; adhérer à une surfaceเจ้าหญิงjâao-yǐngเจ้าหญิงjâao-yǐngprincesse (membre féminin de la royauté)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementพระเอกprá-èekพระเอกprá-èek1premier rôle masculin ; acteur principal ; héros d’un récit2la star ; l'attraction principale (sens figuré)จึงjʉngจึงjʉng1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elle
Dans ce dessin animé, le camp du mal capture la princesse, alors le héros part à sa rescousse.
3 exemples de plusVoir moins
ฝ่ายมารfàai-maanบุกbùkหมู่บ้านmùu-bâanเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหนีnǐiออกมาɔ̀ɔk-maaได้dâaiทันtan
Les forces du mal ont attaqué le village la nuit dernière, mais les villageois se sont échappés à temps.
แม้mɛ́ɛฝ่ายมารfàai-maanจะมีjà-miiกองทัพgɔɔng-tápที่tîiแข็งแกร่งkɛ̌ng-grɛ̀ngกว่าgwàaแต่dtɛ̀ɛฝ่ายfàaiธรรมะtam-máก็gɔ̂เอาชนะao-chá-náได้dâaiด้วยdûuaiความสามัคคีkwaam-sǎa-mák-kii
Bien que le camp du mal dispose d'une armée plus puissante, les forces du bien parviennent à gagner grâce à leur unité.
นิยายní-yaaiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiไม่ได้mâi-dâaiทำให้tam-hâiฝ่ายมารfàai-maanดูduuชั่วร้ายchûua-ráaiไปbpaiเสียsǐiaทั้งหมดtáng-mòtแต่dtɛ̀ɛเผยให้เห็นpə̌əi-hâi-hěnว่าwâaบางคนbaang-konเข้าร่วมkâo-rûuamเพราะprɔ́ถูกtùukบังคับbang-káp
Ce roman ne dépeint pas le camp du mal comme entièrement malveillant, mais révèle que certains de ses membres ont été contraints de le rejoindre.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
fàai
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1camp ; parti ; faction2département ; service ; division3(classificateur) parti/camp ; département4de la part de ; du côté decamp ; parti ; factionPartie 1
+
มารmaanมารmaan1Māra ; le tentateur dans le bouddhisme2esprit maléfique ; démon3fléau ; cause de souffranceMāra ; le tentateur dans le bouddhismePartie 2
ฝ่ายมารfàai-maanฝ่ายมารfàai-maanle côté du mal ; le côté obscurle côté du mal ; le côté obscurMot