ปุ๊ก
bpúkSignifications
1Nom propreA2
Pook (surnom)
un surnom ou prénom thaï, souvent orthographié 'Pook' en anglais
Exemples
3 exemples de plusVoir moins
Demain, Pook ira à la plage.
Hier, j'ai rencontré Pook au grand magasin.
Pook, qui travaille au service comptabilité, est une personne très gentille.
2InterjectionB2
effet sonore (bruit sourd / pop)
interjection onomatopéique imitant un bruit sourd et doux ou un petit 'pop' dans un contexte ludique
Exemples
ลูกมะพร้าวlûuk-má-práaoลูกมะพร้าวlûuk-má-práaonoix de coco (fruit)หล่นlònหล่นlòn1tomber ; chuter ; glisser2être omis ; manquerลงบนlong-bonลงบนlong-bonsur (une surface)พื้นทรายpʉ́ʉn-saaiพื้นทรายpʉ́ʉn-saaisol sablonneux ; surface de sableเสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1fort ; bruyant (volume élevé)2un bruit fortปุ๊กbpúkปุ๊กbpúk1Pook (surnom)2effet sonore (bruit sourd / pop)
La noix de coco est tombée sur le sol sablonneux avec un léger bruit sourd.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkăoเอาaoนิ้วníuจิ้มjîmพุงpungเพื่อนpêuuanเบาๆbao baoแล้วláeoทำเสียงtam sĭiangปุ๊กbpúkอย่างyàangขำๆkăm kăm
Il a doucement enfoncé son doigt dans le ventre de son ami et a fait un bruit de « pok » pour s'amuser.
เด็กน้อยdèk-nɔ́ɔiกดgòtปุ่มbpùmของเล่นkɔ̌ɔng-lênแล้วlɛ́ɛoมันmanก็gɔ̂เด้งdêngออกɔ̀ɔkมาพร้อมกับmaa-prɔ́ɔm-gàpเสียงดังsǐiang-dangปุ๊กbpúkที่tîiน่ารักnâa-rák
Le petit enfant a appuyé sur le bouton du jouet et celui-ci a surgi avec un petit bruit de « pop » tout mignon.
เสียงsĭiangเปิดbpèrtฝาขวดfăa kùuatน้ำอัดลมnáam àt lomดังdangปุ๊กbpúkเบาๆbao baoก่อนที่gòn têeฟองfongจะjàฟู่fôoขึ้นมาkêun maa
Le bruit de l'ouverture de la bouteille de soda était un léger « pop » avant que les bulles ne pétillent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonaleMai tri
- Fin de syllabeSyllabe morteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Haut
bpúk
Commence haut et continue de monter.
Classe moyenne + Mai tri → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |