ประสาทสัมผัส(bprà-sàat sǎm-pàt)
Significations
1NomB2
un sens ; modalité sensorielle
Une faculté sensorielle individuelle telle que la vue, l'ouïe, l'odorat, le goût ou le toucher.
Exemples
สุนัขตำรวจsù-nák dtam-rùuatสุนัขตำรวจsù-nák dtam-rùuatchien policierใช้cháiใช้chái1demander de faire ; charger de ; ordonner2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3utiliser ; employer4nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)ประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàt1les sens; perception sensorielle2un sens ; modalité sensorielleในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)การดมกลิ่นgaan dom glìnการดมกลิ่นgaan dom glìnaction de sentir ; reniflementเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deค้นหาkón hăaค้นหาkón hăachercher ; rechercherสิ่งsìngสิ่งsìng1classificateur pour les choses ou éléments2chose ; objet ; entitéผิดกฎหมายpìt gòt-măaiผิดกฎหมายpìt gòt-măai1illégal ; illicite2illégalement
Les chiens policiers utilisent leur odorat pour rechercher des objets illégaux.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้สูงอายุpôo sŏong aa-yúบางคนbaang konมีmeeประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtการได้ยินgaan dâi yinที่têeเสื่อมลงsèuam longตามdtaamวัยwai
Certaines personnes âgées ont un sens de l'ouïe qui décline avec l'âge.
นักnákปรุงbprungไวน์waiต้องมีdtông meeประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtการรับรสgaan ráp rótที่têeเฉียบคมchìiap komเพื่อpêuuaแยกแยะyâek yáeความแตกต่างkwaam dtàek dtàangของkŏngรสชาติrót-châatที่têeซับซ้อนsáp són
Un vigneron doit avoir un sens du goût aiguisé pour distinguer les différences de saveurs complexes.
อุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètครั้งkrángนั้นnánส่งผลกระทบต่อsòng pŏn grà-tóp dtòrประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtการมองเห็นgaan mong hĕnของเขาkŏng kăoทำให้tam hâiการมองเห็นgaan mong hĕnภาพpâapพร่ามัวprâa muua
Cet accident a affecté son sens de la vue, rendant sa vision floue.
2NomB2
les sens; perception sensorielle
L'ensemble des facultés sensorielles humaines (faisant souvent référence aux cinq sens).
Exemples
เด็กเล็กdèk lékเด็กเล็กdèk lékjeune enfant ; bambinเรียนรู้riian róoเรียนรู้riian róoapprendre ; acquérir des connaissancesเกี่ยวกับgìiao gàpเกี่ยวกับgìiao gàp1à propos de ; concernant ; au sujet de2se rapporter à ; concerner ; s'agir deโลกlôhkโลกlôhk1le monde ; la société humaine2la Terre ; la planète3monde ; domaineรอบตัวrôp dtuuaรอบตัวrôp dtuua1environnant ; à proximité (par rapport à une personne/chose)2autour de (quelqu'un/quelque chose)3tout autour (de soi)ผ่านpàanผ่านpàan1par ; via ; à travers2passer (par/devant) ; traverser3traverser ; vivre ; endurer4passer ; réussir ; être approuvéประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàt1les sens; perception sensorielle2un sens ; modalité sensorielleทั้งห้าtáng hâaทั้งห้าtáng hâatous les cinq
Les jeunes enfants découvrent le monde qui les entoure à travers leurs cinq sens.
3 exemples de plusVoir moins
การเดินป่าgaan dern bpàaช่วยchûuaiกระตุ้นgrà-dtûnประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtของเราkŏng raoให้hâiตื่นตัวdtèun dtuuaกับgàpธรรมชาติtam-má-châat
La randonnée aide à stimuler nos sens pour être conscients de la nature.
ในnaiความมืดมิดkwaam mêut mítเขาkăoต้องdtôngพึ่งพาpêung paaประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtทั้งหมดtáng mòtเพื่อpêuuaประเมินbprà-mernสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanรอบตัวrôp dtuua
Dans l'obscurité, il a dû se fier à tous ses sens pour évaluer la situation autour de lui.
เทคโนโลยีtêk-no-lo-yeeความจริงkwaam jingเสมือนsà-mĕuuanพยายามpà-yaa-yaamหลอกlòkประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtของเราkŏng raoให้hâiเชื่อว่าchêuua wâaกำลังgam-langอยู่ในyòo naiอีกèekโลกlôhkหนึ่งnèung
La technologie de réalité virtuelle tente de tromper nos sens pour nous faire croire que nous sommes dans un autre monde.
Décomposition du mot
+
ประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtประสาทสัมผัสbprà-sàat sǎm-pàtun sens ; modalité sensorielle