ประพรม
bprà-promSignification
1VerbeB2
asperger ; répandre en gouttelettes
Projeter ou répandre de petites gouttes de liquide sur quelque chose ou quelqu’un, par exemple du parfum ou de l’eau bénite.
Exemples
พระสงฆ์prá-sǒngพระสงฆ์prá-sǒng1ordre monastique ; clergé bouddhiste2moine (formel/littéraire)ประพรมbprà-promประพรมbprà-promasperger ; répandre en gouttelettesน้ำมนต์náam-monน้ำมนต์náam-moneau béniteให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)ญาติโยมyâat-yoomญาติโยมyâat-yoomlaïcs ; fidèles laïcs bouddhistesหลังlǎngหลังlǎng1dos (du corps)2arrière ; partie arrière3derrière ; à l'arrière de4après ; plus tard que5classificateur : lits ; plateformes de couchage6CL : bâtiment ; maison ; structureพิธีpí-tiiพิธีpí-tii1cérémonie ; rite2rituel ; observance3procédure formelle ; protocoleทำบุญบ้านtam-bun-bâanทำบุญบ้านtam-bun-bâan1cérémonie de bénédiction de maison (bouddhiste)2[organiser] une cérémonie de bénédiction de maison
Le moine a aspergé les fidèles d'eau bénite après la cérémonie de bénédiction de la maison.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeประพรมbprà-promน้ำหอมnám hŏmเบาbaoๆ-บนbonม่านmâanเพื่อให้pêuua hâiห้องhôngมีกลิ่นหอมmee glìn hŏmอ่อนònๆ-
Maman a légèrement vaporisé du parfum sur les rideaux pour donner à la pièce une douce fragrance.
ก่อนgònออกจากòk jàakวัดwátเขาkăoประนมมือbprà-nom meuรับrápพรponขณะที่kà-nà têeหลวงตาlŭuang dtaaค่อยkôiๆ-ประพรมbprà-promหยดน้ำyòt náamมนต์monลงบนlong bonศีรษะsĕe-sà
Avant de quitter le temple, il a joint les mains pour recevoir des bénédictions alors que le vénérable moine aspergeait doucement des gouttes d'eau bénite sur sa tête.
ช่างchâangดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiประพรมbprà-promละอองน้ำlá-ɔɔng-náamให้hâiกลีบglìipกุหลาบgù-làapชุ่มchûmพอประมาณpɔɔ-bprà-maanเพื่อpʉ̂ʉaคงkongความสดkwaam-sòtโดยdooiไม่mâiทำtamให้ดอกhâi-dɔ̀ɔkเสียsǐiaทรงsong
Le fleuriste a légèrement aspergé les pétales de rose d'une fine brume pour les garder frais sans abîmer leur forme.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenneGroupe consonantiqueDans le groupe ปร, la première consonne ป fixe la classe.
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
bprà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ประbpràประbprà1pointiller; marquer de points ou de petits traits2pointillé ; discontinu3exil (astrologie)pointiller; marquer de points ou de petits traitsPartie 1
+
ประพรมbprà-promประพรมbprà-promasperger ; répandre en gouttelettesasperger ; répandre en gouttelettesMot