พรั่งพรม(prâng prom)

Significations

1VerbeB2

tomber abondamment (comme la pluie)

tomber ou se répandre en grande abondance sur une zone, souvent utilisé pour la pluie, les gouttes ou les bénédictions qui tombent de partout

Exemples

สายฝนsăai fŏnสายฝนsăai fŏn1pluie tombante ; averse2prénom fémininเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1tomber abondamment (comme la pluie)2prodiguer ; accorder abondammentลงมาlong maaลงมาlong maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)ใบหญ้าbai yâaใบหญ้าbai yâabrin d'herbeดูdooดูdoo1consulter ; demander conseil à2essayer ; tenter3prédire l'avenir ; dire la bonne aventure4examiner ; vérifier ; inspecter5sembler ; paraître ; avoir l'air6regarder ; observer ; voirสดชื่นsòt-chêunสดชื่นsòt-chêun1se sentir frais ; revigoré2rafraîchissant ; vivifiantขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreทันทีtan teeทันทีtan tee1immédiatement ; sur-le-champ2dès que ; au moment où (ทันทีที่)
La pluie a commencé à tomber en ondées, rendant immédiatement les arbres et l'herbe plus frais.
2VerbeC1

prodiguer ; accorder abondamment

donner ou exprimer en grande quantité, comme des louanges, des bénédictions ou des mots gentils, comme si l'on en inondait quelqu'un

Exemples

ญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiญาติผู้ใหญ่yâat pûu yàiparent âgéต่างdtàangต่างdtàang1différent ; distinct2divers ; varié3étranger ; d'un autre endroit4chacun ; respectivement5différer ; être différent6à la place de ; en guise deพรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng prom1tomber abondamment (comme la pluie)2prodiguer ; accorder abondammentคำอวยพรkam uuai ponคำอวยพรkam uuai pon1vœux ; souhaits ; message de vœux2bénédictionให้แก่hâi gàeให้แก่hâi gàeà ; pour [qqn] (destinataire/bénéficiaire ; formel)คู่บ่าวสาวkôo bàao săaoคู่บ่าวสาวkôo bàao săao1les mariés2jeunes mariésในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)วันแต่งงานwan dtàeng ngaanวันแต่งงานwan dtàeng ngaanjour du mariage
Les aînés de la famille ont tous comblé les mariés de bénédictions le jour de leur mariage.

Mots liés

Décomposition du mot

พรั่งprângพรั่งprâng1à profusion ; abondamment (littéraire)2abondant ; à profusion (littéraire)Partie 1
+
พรมpromพรมprom1tapis ; moquette2asperger ; vaporiser légèrementPartie 2
พรั่งพรมprâng promพรั่งพรมprâng promtomber abondamment (comme la pluie)