ปมาท

bpà-mâat

Signification

1NomC2

négligence ; inattention

négligence, inattention ou insouciance (généralement utilisé dans des contextes formels, littéraires ou bouddhistes ; variante de ประมาทประมาทbprà-mâat1[to] be careless; act negligently; be reckless2careless; negligent; reckless3[to] underestimate; take lightly dérivée du pali)

Exemples

ความkwaamความkwaam1préfixe de nom abstrait2affaire ; cause judiciaire ; contenuปมาทbpà-mâatปมาทbpà-mâatnégligence ; inattentionเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatหนทางhǒn-taangหนทางhǒn-taang1voie ; itinéraire ; chemin (littéral)2moyen ; méthode ; voie (figuré)แห่งhɛ̀ngแห่งhɛ̀ng1de ; appartenant à (formel)2classificateur : lieux/institutions3lieu ; emplacement (formel)ความตายkwaam-dtaaiความตายkwaam-dtaai1mort ; fin de la vie2décès ; mort (événement ou au sens figuré)ดังที่dang-tîiดังที่dang-tîicomme ; tout commeพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongพระพุทธองค์prá-pút-tá-ongle Bouddha (honorifique)ตรัสdtràtตรัสdtràtparler / dire (royal ; Bouddha)สอนsɔ̌ɔnสอนsɔ̌ɔn1enseigner [qqc] à [qqn] ; apprendre [qqc] à [qqn]2instruire ; former [qqn]3sermonner ; donner des conseils morauxไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)
L'insouciance est le chemin vers la mort, comme l'a enseigné le Bouddha.
3 exemples de plus
ในทางnai-taangพุทธศาสนาpút-tá-sàat-sà-nǎaปมาทbpà-mâatคือkʉʉการขาดgaan-kàatสติสัมปชัญญะsà-dtì-sǎm-bpà-chan-yáซึ่งsʉ̂ngนำไปสู่nam-bpai-sùuการgaanตกอยู่dtòk-yùuในnaiอำนาจam-nâatของkɔ̌ɔngกิเลสgì-lèet
Dans le bouddhisme, l'insouciance est le manque de pleine conscience et de compréhension claire, ce qui conduit à tomber sous le pouvoir des souillures.
หากhàakผู้ใดpôo daiดำเนินชีวิตdam-nern chee-wítด้วยdûuayความkwaamปมาทbpà-màatผู้นั้นpôo nánย่อมyômพลาดplâatโอกาสoh-gàatสำคัญsăm-kanในnaiการพัฒนาgaan pát-tá-naaจิตวิญญาณjìt-dtà-win-yaanของkŏngตนเองdton ayng
Si quelqu'un mène sa vie avec négligence, cette personne manque inévitablement une occasion cruciale de développer sa propre spiritualité.
พระธรรมเทศนาprá-tam-má-tâet-sà-năaกัณฑ์ganนี้néeมุ่งmûngชี้ให้เห็นchée hâi hĕnโทษtôhtแห่งhàengปมาทbpà-màatธรรมtamอันเป็นan bpenรากเหง้าrâak ngâoแห่งhàengวัฏสงสารwát sŏng-săanที่têeผูกมัดpòok mátสัตว์โลกsàt lôhkไว้wáiกัปgàpแล้วláeoกัปgàpเล่าlâo
Ce sermon vise à souligner les dangers de l'état d'insouciance, qui est la cause profonde du cycle des renaissances liant les êtres de ce monde éon après éon.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ปมาท se dit ปะ-มาด ?

bpà-mâat

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse moyenne
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Bas

bpà

Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.

Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons