ปฏิรูปเทศาภิบาล(bpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan)
Significations
1VerbeC1
réformer l'administration provinciale (système Thesaphiban)
Mener des réformes du système d'administration provinciale, faisant spécifiquement référence au système historique Thesaphiban au Siam.
Exemples
รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)๕5ทรงsongทรงsong1préfixe honorifique royal2[royal] avoir ; posséder3[royal] être ; faire4forme5style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1réformer l'administration provinciale (système Thesaphiban)2réformer l’administration provinciale selon le système Thesaphibanเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour le bien de ; en faveur de2pour ; afin deรวมruuamรวมruuam1combiné ; total ; global2inclure ; contenir3rassembler ; combiner ; consolider4total ; somme ; agrégat5au total ; dans l'ensemble ; globalementอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongอำนาจการปกครองam-nâat gaan bpòk-krongautorité de gouvernance ; pouvoir de gouvernerเข้าสู่kâo sòoเข้าสู่kâo sòo1entrer ; pénétrer dans (un lieu/une zone)2entrer dans / faire la transition vers (un état/une période/une étape)ศูนย์กลางsŏon glaangศูนย์กลางsŏon glaang1centre ; pôle (sens figuré)2centre ; point central (sens propre)
Le roi Rama V a mené les réformes Thesaphiban pour centraliser le pouvoir administratif.
3 exemples de plusVoir moins
สมเด็จฯsŏm-dètกรมพระยาดำรงราชานุภาพgrom prá-yaa dam-rong raa-chaa-nú-pâapทรงมีsong meeบทบาทสำคัญbòt bàat săm-kanในnaiการวางรากฐานgaan waang râak tăanเพื่อpêuuaปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้hâiสำเร็จsăm-rèt
Le prince Damrong Rajanubhab a joué un rôle clé dans la mise en place des bases nécessaires pour mener à bien les réformes Thesaphiban.
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanในnaiยุคyúkนั้นnánจำเป็นต้องjam bpen dtôngเผชิญหน้าpà-chern nâaกับgàpแรงต้านraeng dtâanจากjàakกลุ่มglùmอำนาจam-nâatเก่าgàoในnaiหัวเมืองhŭua meuuangต่างๆdtàang-dtàang
La mise en œuvre des réformes Thesaphiban à cette époque a nécessité de faire face à la résistance des anciens groupes de pouvoir dans les villes de province.
การgaanจะjàปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanให้เกิดhâi gèrtผลสัมฤทธิ์pŏn săm-rítได้dâiนั้นnánต้องdtôngอาศัยaa-săiทั้งtángวิสัยทัศน์wí-săi-tátของkŏngผู้นำpôo namและláeกลไกgon gaiทางกฎหมายtaang gòt-măaiที่têeรัดกุมrát gum
Pour mener à bien les réformes Thesaphiban de manière efficace, il a fallu à la fois la vision du dirigeant et un mécanisme juridique robuste.
2Nom propreC1
réformer l’administration provinciale selon le système Thesaphiban
Réorganiser l’administration provinciale selon le système centralisé Thesaphiban, notamment au Siam sous le règne du roi Chulalongkorn.
Exemples
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierกำลังgam-langกำลังgam-lang1puissance (physique)2troupes ; forces3actuellement ; en train de4puissance ; forceเรียนriianเรียนriian1étudier ; apprendre2suivre (un cours/une matière)3informer respectueusement ; s'adresser à (formel)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1à propos de ; concernant (marqueur de sujet)2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4affaire ; question ; sujetการgaanการgaan1travail; affaires; tâche2nominalisateur3affaire ; sujetปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baan1réformer l'administration provinciale (système Thesaphiban)2réformer l’administration provinciale selon le système Thesaphibanในnaiในnai1de ; appartenant à (formel)2dans ; à l'intérieur ; au sein de3pendant ; dans (temps)วิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàatวิชาประวัติศาสตร์wí-chaa bprà-wàt-dtì-sàat1cours/classe d'histoire2histoire (discipline académique)
Les élèves étudient les réformes Thesaphiban dans leur cours d'histoire.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanถือเป็นtĕu bpenการเปลี่ยนแปลงgaan bplìian bplaengโครงสร้างkrohng sâangการปกครองgaan bpòk-krongส่วนภูมิภาคsùuan poom-mí-pâakครั้งใหญ่kráng yàiที่สุดtêe sùtครั้งหนึ่งkráng nèungของkŏngสยามsà-yăam
Les réformes Thesaphiban sont considérées comme l'un des plus grands changements de la structure administrative provinciale au Siam.
ผลกระทบระยะยาวpŏn grà-tóp rá-yá yaaoของkŏngการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanคือkeuการสร้างgaan sâangรัฐชาติrát châatสมัยใหม่sà-măi màiที่têeมีmeeความเป็นเอกภาพkwaam bpen ày-gà-pâapและláeประสิทธิภาพสูงbprà-sìt-tí-pâap sŏongขึ้นkêun
L'impact à long terme des réformes Thesaphiban a été la création d'un État-nation moderne plus unifié et plus efficace.
บทวิเคราะห์bòt wí-kráwเกี่ยวกับgìiao gàpการgaanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanมักจะmák jàชี้ให้เห็นถึงchée hâi hĕn tĕungความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatระหว่างrá-wàangการสร้างgaan sâangความทันสมัยkwaam tan sà-măiกับgàpการสูญเสียgaan sŏon sĭiaอำนาจam-nâatของkŏngท้องถิ่นtóng tìn
Les analyses des réformes Thesaphiban soulignent souvent la tension entre la modernisation et la perte d'autonomie locale.
Décomposition du mot
+
เทศาภิบาลtay-săa-pí-baanเทศาภิบาลtay-săa-pí-baanThesaphiban (système administratif historique)Partie 2
ปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanปฏิรูปเทศาภิบาลbpà-dtì-rôop tây-săa-pí-baanréformer l'administration provinciale (système Thesaphiban)