บานหลง
baan-lǒngSignification
1NomB2
fleur à floraison tardive ; floraison hors saison (surtout lotus)
Fleur, en particulier un lotus, qui fleurit plus tard que d'habitude ou en dehors de sa saison normale.
Exemples
ดูdooดูdoo1regarder ; observer ; voir2examiner ; vérifier ; inspecter3sembler ; paraître ; avoir l'air4essayer ; tenter5prédire l'avenir ; dire la bonne aventure6s'occuper de ; surveiller ; garderนั่นสิnân sìนั่นสิnân sìexactement ; c'est vrai ; en effetมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirบัวbuuaบัวbuua1lotus ; nénuphar2motif/forme de lotus3moulure architecturaleบานหลงbaan lŏngบานหลงbaan lŏngfleur à floraison tardive ; floraison hors saison (surtout lotus)อยู่ในyòo naiอยู่ในyòo naiêtre dans [quelque part] ; se trouver dansสระsàสระsà1étang ; bassin2voyelle (thaï)3se laver les cheveux ; faire un shampooingหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une ; un seul3un certain ; une certaine ; particulier4premier ; principalดอกdòkดอกdòk1fleur2classificateur : fleurs et objets similaires3intérêt (sur l'argent)4particule d’insistance ou de réassurance (régionale ou vieillie)ทั้งๆtáng tángทั้งๆtáng tángbien que ; malgréที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserฤดูréu-dooฤดูréu-doo1saison2saison (période d'activité)ไปแล้วbpai láewไปแล้วbpai láew1être parti ; s'en être allé (action terminée)2j'y vais ; je pars (annonce de départ)
Regardez là-bas, il y a un lotus à floraison tardive dans l'étang, même si sa saison est passée.
3 exemples de plusVoir moins
คุณยายkun-yaaiดีใจdii-jaiที่tîiเห็นhěnดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngเพราะprɔ́มันmanเป็นbpenเรื่องrʉ̂ʉangที่tîiไม่ค่อยmâi-kɔ̂iเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nบ่อยbɔ̀iนักnák
Grand-mère était heureuse de voir le lotus fleurir hors saison car ce n'est pas quelque chose qui arrive très souvent.
การค้นพบgaan-kón-pópพรสวรรค์pɔɔn-sà-wǎnของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiวัยwaiช้าcháaเปรียบbprìiapได้dâaiกับgàpดอกบัวบานdɔ̀ɔk-buua-baanหลงlǒngที่tîiงดงามngót-ngaamเกินgəənความคาดหมายkwaam-kâat-mǎai
Découvrir son talent tardivement dans la vie était comme un magnifique lotus à la floraison tardive inattendue.
นักพฤกษศาสตร์nák-prʉ́k-sà-sàatบางคนbaang-konเชื่อว่าchʉ̂ʉa-wâaปรากฏการณ์bpraa-gòt-gaanบัวbuuaบานหลงbaan-lǒngอาจàatเกี่ยวข้องกับgìiao-kɔ̂ɔng-gàpการเปลี่ยนแปลงgaan-bplìian-bplɛɛngของkɔ̌ɔngสภาพอากาศsà-pâap-aa-gàatและlɛ́อุณหภูมิun-hà-puumของkɔ̌ɔngน้ำnáam
Certains botanistes pensent que le phénomène des lotus à floraison tardive pourrait être lié aux changements climatiques et à la température de l'eau.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -น, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
baan
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
บานbaanบานbaan1éclore ; s'épanouir2s'étendre ; s'évaser ; s'ouvrir largement3large ; évasé4vantail de porte ou de fenêtre5gonfler ; augmenter en flèche ; grimper (coût/taille/nombre)éclore ; s'épanouirPartie 1
+
หลงlǒngหลงlǒng1être perdu ; se perdre2être entiché ; obsédé3se tromper ; s'illusionnerêtre perdu ; se perdrePartie 2
บานหลงbaan-lǒngบานหลงbaan-lǒngfleur à floraison tardive ; floraison hors saison (surtout lotus)fleur à floraison tardive ; floraison hors saison (surtout lotus)Mot