บลาฯ

blaa

Signification

1InterjectionB1

bla-bla-bla ; et cætera

bla-bla-bla ; et ainsi de suite ; et cætera (argot informel utilisé pour indiquer qu'un discours continue, ou pour remplacer une liste d'éléments prévisibles ou peu importants)

Exemples

ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deไปซื้อของbpai séu kŏngไปซื้อของbpai séu kŏng[aller] faire des courses ; faire du shoppingมาmaaมาmaa1venir ; arriver2parvenir à un état ou à une situation3marqueur d'aspect passé / jusqu'à présentเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2beaucoup ; nettement (familier)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertน้ำดื่มnáam dèumน้ำดื่มnáam dèumeau potableแล้วก็láeo gâwแล้วก็láeo gâw1et puis ; après ça (séquence)2et aussi ; en plus (addition)3et ; donc ; alors (continuation/mot de remplissage)บbลาlaaลาlaa1âne2dire au revoir ; prendre congé3congé (du travail/de l'école)4prendre un congé ; demander un congéๆ-
J'ai acheté plein de choses : des snacks, de l'eau potable, et patati et patata.
3 exemples de plus
เขาkăoเอาแต่ao dtàeบ่นbònเรื่องงานrêuuang ngaanเรื่องrêuuangเจ้านายjâo naaiบbลาlaaๆ-จนjonฉันchănขี้เกียจkêe-gìiatฟังfang
Il n'arrêtait pas de se plaindre du travail, de son patron, et patati et patata, jusqu'à ce que j'aie la flemme d'écouter.
กฎgòtของkŏngหอพักhŏr pákก็gâwมีmeeห้ามhâamส่งเสียงดังsòng sĭiang dangห้ามhâamเลี้ยงlíiangสัตว์sàtบbลาlaaๆ-ซึ่งsêungก็gâwเหมือนmĕuuanที่อื่นtêe èunนั่นแหละnân làe
Le règlement de la résidence interdit de faire du bruit, d'avoir des animaux, etc., ce qui est comme partout ailleurs.
พอporถามtăamว่าwâaทำไมtam maiมาmaaสายsăaiเขาkăoก็gâwอ้างâangเหตุผลhèt pŏnสารพัดsăa-rá-pátว่าwâaรถติดrót dtìtนาฬิกาnaa-lí-gaaไม่mâiปลุกbplùkแล้วก็láeo gâwบbลาlaaๆ-เพื่อpêuuaเอาตัวรอดao dtuua rôtไปเรื่อยbpai rêuuai
Quand on lui a demandé pourquoi il était en retard, il a sorti toutes sortes d'excuses sur les embouteillages, son réveil qui n'a pas sonné, et patati et patata, juste pour s'en sortir.