นุชา
nú-chaaSignification
1NomC1
frère cadet
frère cadet (généralement utilisé dans des contextes poétiques, formels ou royaux)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)นิทานní-taanนิทานní-taanconte ; histoire (traditionnelle / pour enfants)คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncéกลอนglɔɔnกลอนglɔɔn1loquet ; verrou (fermeture de porte)2poème ; vers ; mètre/forme poétiqueเจ้าชายjâao-chaaiเจ้าชายjâao-chaai1prince2Prince (titre ; avant le nom)ออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangออกเดินทางɔ̀ɔk-dəən-taangse mettre en route ; partir en voyageตามหาdtaam-hǎaตามหาdtaam-hǎachercher ; rechercher ; traquerนุชาnú-chaaนุชาnú-chaafrère cadetที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหลงป่าlǒng-bpàaหลงป่าlǒng-bpàase perdre dans la forêt
Dans le conte poétique, le prince part en voyage à la recherche de son frère cadet qui s'est perdu dans la forêt.
3 exemples de plusVoir moins
พระรามprá raamทรงsongรักrákและláeห่วงใยhùuang yaiพระลักษมณ์prá lákผู้pôoเป็นbpenนุชาnú-chaaอย่างยิ่งyàang yîng
Rama aime et se soucie profondément de Lakshmana, qui est son frère cadet.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiพรรณนาถึงpan-ná-naa-tʉ̌ngความโศกเศร้าkwaam-sòok-sâoของkɔ̌ɔngตัวเอกdtuua-èekที่tîiต้องdtɔ̂ngสูญเสียsǔun-sǐiaนุชาnú-chaaอันanเป็นที่รักbpen-tîi-rákไปbpaiในnaiไฟfaiสงครามsǒng-kraam
Cette œuvre littéraire dépeint la douleur du protagoniste qui a dû perdre son frère cadet bien-aimé dans les flammes de la guerre.
เมื่อmʉ̂ʉaข้าศึกkâa-sʉ̀kบุกbùkประชิดbprà-chítพระนครprá-ná-kɔɔnพระเชษฐาprá-chêet-tǎaจึงjʉngมีmiiรับสั่งráp-sàngให้hâiนุชาnú-chaaลี้ภัยlíi-paiไปbpaiซ่อนตัวsɔ̂ɔn-dtuuaยังyangหัวhǔuaเมืองชายแดนmʉʉang-chaai-dɛɛn
Lorsque l'ennemi s'est approché de la capitale, le frère aîné a ordonné à son frère cadet de chercher refuge et de se cacher dans une ville frontalière.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Haut
nú
Commence haut et continue de monter.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |