พระเชษฐา(prá chêt-tăa)
Significations
1NomC1
frère aîné royal
Le frère aîné d'un monarque ou d'un membre de la famille royale de haut rang ; le terme royal (ราชาศัพท์ราชาศัพท์raa-chaa-sàp1a royal term2royal register; royal vocabulary) pour « frère aîné ».
Exemples
ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)๙gâoมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăafrère aîné royalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un certain ; une certaine ; particulier2un ; une ; un seul3un (nombre)4premier ; principalพระองค์prá ongพระองค์prá ong1pronom de la deuxième personne (royal)2personne royale ; Sa Majesté3corps d’un haut personnage royal4pronom de la troisième personne (royal)5classificateur royalคือkeuคือkeu1à savoir ; c'est-à-dire2être (définition/identification)ในหลวงnai lŭuangในหลวงnai lŭuangle Roi (de Thaïlande)รัชกาลrát-chá-gaanรัชกาลrát-chá-gaanrègne (d'un monarque) ; règne numéroté spécifiqueที่têeที่têe1à ; dans ; vers un lieu2classificateur : lieux, sièges, portions3quand ; au moment où (marqueur de temps)4endroit ; lieu ; siège ; espace5marqueur ordinal6qui / que / dont (marqueur relatif)๘8
Le roi Rama IX avait un frère aîné, qui était le roi Rama VIII.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อครั้งmêuua krángยังyangทรงพระเยาว์song prá yaoสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวsŏm-dèt prá jâo yòo hŭuaมักจะmák jàทรงsongเล่นฟุตบอลlên fút-bonกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaอยู่yòoเป็นประจำbpen bprà-jam
Lorsqu'il était jeune, le roi jouait souvent au football avec son frère aîné.
ตามdtaamกฎมณเฑียรบาลgòt mon-tian-baanว่าด้วยwâa dûuaiการสืบราชสันตติวงศ์gaan sèup râat-chá-săn-dtà-dtì-wongพระเชษฐาprá chêt-tăaโดยdoiสายเลือดsăai lêuuatไม่mâiจำเป็นต้องjam bpen dtôngเป็นbpenผู้pôoสืบราชสมบัติsèup râat-chá-sŏm-bàtเสมอไปsà-mĕr bpaiหากhàakมีmeeปัจจัยbpàt-jaiอื่นèunเข้ามาkâo maaเกี่ยวข้องgìiao kôrng
Selon la loi de succession du palais, le frère aîné par le sang n'est pas toujours nécessairement l'héritier du trône si d'autres facteurs entrent en jeu.
เอกสารèk-gà-săanทางประวัติศาสตร์taang bprà-wàt-sàatระบุว่าrá-bù wâaพระมหากษัตริย์prá-má-hăa-gà-sàtทรงsongปรึกษาbprìk-săaราชการแผ่นดินrâat-chá-gaan pàen-dinกับgàpพระเชษฐาprá chêt-tăaผู้pôoทรงsongเปี่ยมด้วยbpìiam dûuaiพระปรีชาสามารถprá bpee-chaa săa-mâat
Les documents historiques indiquent que le roi consultait son frère aîné, très compétent, sur les affaires de l'État.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
พระเชษฐาprá chêt-tăaพระเชษฐาprá chêt-tăafrère aîné royal