นำโด่ง
nam-dòongSignification
1VerbeB2
avoir une large avance
être loin devant les autres dans une course, un sondage ou une compétition ; mener avec une large avance.
Exemples
ผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatผลสำรวจpǒn-sǎm-rùuatrésultats d'enquête ; résultats de sondageล่าสุดlâa-sùtล่าสุดlâa-sùt1dernier ; le plus récent2tout récemment ; la dernière foisแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâaแสดงให้เห็นว่าsà-dɛɛng-hâi-hěn-wâa1montrer/démontrer que2indiquer/suggérer queพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanพรรคฝ่ายค้านpák-fàai-káanparti d'oppositionมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomคะแนนนิยมká-nɛɛn-ní-yomcote de popularité ; popularitéนำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongavoir une large avanceพรรคpákพรรคpák1parti politique2faction ; groupe (organisé)รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1gouvernement (exécutif)2gouvernement ; autorités publiques
Le dernier sondage montre que le parti d'opposition devance largement le parti au pouvoir.
3 exemples de plusVoir moins
นักวิ่งnák wîngจากjàakเคนยาkayn-yaaนำโด่งnam dòngคู่แข่งkôo kàengคนkonอื่นๆèun èunตั้งแต่dtâng dtàeช่วงแรกchûuang râekของkŏngการแข่งขันgaan kàeng kăn
Le coureur du Kenya était loin devant les autres concurrents dès le début de la course.
ด้วยdûuaiนวัตกรรมná-wát-dtà-gamที่tîiเหนือกว่าnʉ̌ʉa-gwàaทำให้tam-hâiบริษัทเทคโนโลยีbɔɔ-rí-sàt-ték-noo-loo-yiiน้องใหม่nɔ́ɔng-màiสามารถsǎa-mâatเปิดbpə̀ətตัวสินค้าdtuua-sǐn-káaที่tîiนำโด่งnam-dòongคู่แข่งkûu-kɛ̀ngในnaiตลาดdtà-làatไปbpaiหลายlǎaiขุมkǔm
Grâce à une innovation supérieure, la nouvelle entreprise technologique a pu lancer un produit qui a des kilomètres d'avance sur ses concurrents sur le marché.
แม้mɛ́ɛจะjàยังyangไม่มีmâi-miiการประกาศผลgaan-bprà-gàat-pǒnอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaanแต่dtɛ̀ɛกระแสความนิยมgrà-sɛ̌ɛ-kwaam-ní-yomของkɔ̌ɔngผู้สมัครpûu-sà-màkคนนี้kon-níiก็gɔ̂ถือว่าtʉ̌ʉ-wâaนำโด่งnam-dòongจนjonแทบจะtɛ̂ɛp-jàการันตีgaa-ran-dtiiตำแหน่งdtam-nɛ̀ngได้แล้วdâai-lɛ́ɛo
Bien que les résultats officiels n'aient pas été annoncés, la popularité de ce candidat est telle qu'il a une avance considérable, au point que sa position est presque garantie.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำโด่ง se dit นัม-โด่ง ?
nam-dòong
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
โด่งdòongโด่งdòong1proéminent ; saillant ; haut2en hauteur ; en l'air ; très hautproéminent ; saillant ; hautPartie 2
นำโด่งnam-dòongนำโด่งnam-dòongavoir une large avanceavoir une large avanceMot