นำลิ่ว
nam-lîuSignification
1VerbeB2
mener avec une large avance ; être loin devant
Mener une compétition, une course ou une situation avec une large avance ; être loin devant les autres.
Exemples
ทีมtiimทีมtiiméquipe ; groupeของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1notre, nos ; qui nous appartient2le nôtre ; les nôtresทำคะแนนtam-ká-nɛɛnทำคะแนนtam-ká-nɛɛn1marquer [des points] ; obtenir des points2s'attirer les faveurs [de qqn] ; marquer des pointsนำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîumener avec une large avance ; être loin devantไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛตั้งแต่dtâng-dtɛ̀ɛde ; depuis (point de départ)ครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkครึ่งแรกkrʉ̂ng-rɛ̂ɛkpremière moitié ; première mi-tempsของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎn1compétition ; concours ; match ; course ; tournoi2rivalité ; pression concurrentielle
Notre équipe a pris une avance considérable dès la première mi-temps du match.
3 exemples de plusVoir moins
ยอดขายyɔ̂ɔt-kǎaiของkɔ̌ɔngโทรศัพท์too-rá-sàpรุ่นใหม่rûn-màiพุ่งpûngนำลิ่วnam-lîuจนjonทะลุtá-lúเป้าหมายbpâo-mǎaiที่tîiตั้งไว้dtâng-wái
Les ventes de ce modèle de téléphone devancent largement les concurrents sur le marché.
ในnaiการเลือกตั้งgaan-lʉ̂ʉak-dtângครั้งนี้kráng-níiผู้สมัครpûu-sà-màkหมายเลขmǎai-lêekหนึ่งnʉ̀ngมีmiiคะแนนเสียงká-nɛɛn-sǐiangนำลิ่วnam-lîuทิ้งห่างtíng-hàangคู่แข่งkûu-kɛ̀ngอย่างเห็นได้ชัดyàang-hěn-dâai-chát
Lors de cette élection, le candidat numéro un a une avance considérable dans les votes, laissant clairement les concurrents derrière lui.
แม้mɛ́ɛนักวิ่งnák-wîngชาวchaaoเคนยาkeen-yaaจะjàเริ่มต้นrə̂əm-dtônได้dâaiไม่ดีmâi-diiนักnákแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂สามารถsǎa-mâatเร่งความเร็วrêng-kwaam-reoขยับขึ้นkà-yàp-kʉ̂nมาmaaนำลิ่วnam-lîuในnaiรอบสุดท้ายrɔ̂ɔp-sùt-táai
Même si le coureur kényan n'a pas pris un bon départ, il a réussi à accélérer et à prendre une avance décisive dans le dernier tour.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi นำลิ่ว se dit นัม-ลิ่ว ?
nam-lîu
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
nam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
นำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceapporter ; emmener ; menerPartie 1
+
ลิ่วlîuลิ่วlîu1rapidement ; à toute allure (mouvement/flux)2passer au tour suivant3très haut ; très loinrapidement ; à toute allure (mouvement/flux)Partie 2
นำลิ่วnam-lîuนำลิ่วnam-lîumener avec une large avance ; être loin devantmener avec une large avance ; être loin devantMot