นาลุ่ม
naa-lûmSignification
1NomB1
rizière de plaine ; rizière de terres basses
Une rizière située dans une zone de terres basses, bénéficiant généralement d'un bon approvisionnement en eau.
Exemples
ปู่bpùuปู่bpùu1grand-père paternel2grand-père (terme de respect)3esprit ancestral (croyance populaire)ของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienมีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirนาลุ่มnaa-lûmนาลุ่มnaa-lûmrizière de plaine ; rizière de terres bassesอยู่yùuอยู่yùu1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterใกล้glâiใกล้glâi1proche ; près (en distance/temps/ressemblance)2être près de ; être proche deแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamแม่น้ำmɛ̂ɛ-náamrivière ; fleuveทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]มีmiiมีmii1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirน้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)6servi avec du bouillon7paroles creuses ; remplissageใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerทำนาtam-naaทำนาtam-naacultiver le riz ; exploiter une rizièreตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiiตลอดทั้งปีdtà-lɔ̀ɔt-táng-bpiitoute l'année ; à longueur d'année ; tout au long de l'année
Mon grand-père a une rizière en zone basse près de la rivière, il y a donc de l'eau pour l'agriculture toute l'année.
3 exemples de plusVoir moins
นาลุ่มnaa-lûmมักจะmák-jàให้ผลผลิตhâi-pǒn-pà-lìtข้าวดีkâao-diiกว่าgwàaนาnaaบนbonที่ดอนtîi-dɔɔnเพราะprɔ́ดินdinมีmiiความชุ่มชื้นkwaam-chûm-chʉ́ʉnอยู่เสมอyùu-sà-mə̌ə
Les rizières en zone basse produisent généralement plus de riz que les champs en altitude car le sol est toujours humide.
ปีนี้bpii-níiฝนตกหนักfǒn-dtòk-nàkจนjonน้ำท่วมnáam-tûuamนาลุ่มnaa-lûmของkɔ̌ɔngชาวบ้านchaao-bâanเสียหายsǐia-hǎaiไปbpaiหลายlǎaiไร่râi
Cette année, les fortes pluies ont inondé les champs de basse altitude des villageois, endommageant de nombreux rais.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaนาลุ่มnaa-lûmจะมีjà-miiความอุดมสมบูรณ์kwaam-ù-dom-sǒm-buunสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛก็gɔ̂มีmiiความเสี่ยงkwaam-sìiangที่จะtîi-jàได้รับdâi-rápความเสียหายkwaam-sǐia-hǎaiจากjàakอุทกภัยù-tók-gà-paiมากกว่าmâak-gwàaพื้นที่pʉ́ʉn-tîiอื่นʉ̀ʉn
Bien que les rizières de basse altitude soient très fertiles, elles présentent également un risque plus élevé d'être endommagées par les inondations que d'autres zones.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
naa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
นาลุ่มnaa-lûmนาลุ่มnaa-lûmrizière de plaine ; rizière de terres bassesrizière de plaine ; rizière de terres bassesMot