ข้าวดี
kâao-diiSignification
1NomA2
riz de bonne qualité ; riz de qualité supérieure
riz de bonne ou haute qualité (faisant souvent référence à un riz bien blanchi ou de qualité supérieure)
Exemples
ร้านนี้ráan-níiร้านนี้ráan-níice magasin ; cette boutiqueขายkǎaiขายkǎai1vendre [qqc]2à vendre ; en vente3se vendre ; se prostituerข้าวดีkâao-diiข้าวดีkâao-diiriz de bonne qualité ; riz de qualité supérieureหอมhɔ̌ɔmหอมhɔ̌ɔm1parfumé ; odorant2sentir bon ; embaumer3faire un baiser en humant la joue4oignon ; échalote ; oignon nouveauนุ่มnûmนุ่มnûm1doux ; moelleux (au toucher)2tendre (nourriture)3doux (voix/ton)กินกับgin-gàpกินกับgin-gàpmanger avec [qqch]อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieux
Ce magasin vend du riz de haute qualité, parfumé et tendre ; il est délicieux avec n'importe quel accompagnement.
3 exemples de plusVoir moins
Hier, maman a acheté du riz de qualité supérieure pour faire des réserves parce qu'il était en promotion.
พรุ่งนี้prûng-níiผมpǒmจะjàไปbpaiตลาดdtà-làatเพื่อpʉ̂ʉaซื้อsʉ́ʉข้าวดีkâao-diiสำหรับsǎm-ràpทำtamข้าวมันไก่kâao-man-gài
Demain, j'irai au marché pour acheter du riz de haute qualité afin de faire du riz au poulet hainanais.
เชฟchéepเลือกใช้lʉ̂ʉak-cháiข้าวดีkâao-diiที่tîiสีsǐiใหม่màiและlɛ́เมล็ดmá-létสม่ำเสมอsà-màm-sà-mə̌əเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiเนื้อสัมผัสnʉ́ʉa-sǎm-pàtของkɔ̌ɔngข้าวสวยkâao-sǔuaiออกมาɔ̀ɔk-maaดีที่สุดdii-tîi-sùt
Le chef choisit du riz de qualité supérieure, fraîchement usiné, avec des grains uniformes afin d'obtenir la meilleure texture pour le riz à la vapeur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
kâao
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ข้าวkâaoข้าวkâao1riz (cuit)2riz (grain/non cuit)3repas ; nourriture (général)4plant de riz ; paddyriz (cuit)Partie 1
+
ข้าวดีkâao-diiข้าวดีkâao-diiriz de bonne qualité ; riz de qualité supérieureriz de bonne qualité ; riz de qualité supérieureMot