นักเลงพระ(nák leng prá)
Significations
1NomC1
collectionneur d'amulettes ; expert en amulettes
un expert, passionné ou collectionneur d'amulettes bouddhistes et d'images sacrées
Exemples
คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1homme âgé (appellation polie)2grand-père (maternel)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienเป็นbpenเป็นbpen1savoir faire ; être capable de (compétence)2avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état3être (identité/catégorie/état)4devenirนักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácollectionneur d'amulettes ; expert en amulettesท่านtâanท่านtâan1il ; elle (honorifique)2vous (formel/poli)3classificateur (poli pour les personnes)4monsieur ; madame5titre honorifiqueมีmeeมีmee1éprouver ; subir2avoir ; posséder3il y a ; existerพระเครื่องprá krêuuangพระเครื่องprá krêuuangamulette bouddhiste ; tablette votiveเก่าgàoเก่าgào1ancien ; précédent2vieux ; ancien ; pas neuf3démodé ; obsolèteเก็บไว้gèp wáiเก็บไว้gèp wái1sauvegarder/stocker [données/fichiers]2garder [qch] pour soi ; ne pas révéler (sentiments/infos)3garder [qch] ; ranger [qch] ; mettre [qch] de côté (pour plus tard)เยอะมากyér mâakเยอะมากyér mâak1très nombreux ; nombreux (familier)2beaucoup ; énormément (familier)
Mon grand-père est un collectionneur d'amulettes ; il a conservé beaucoup d'amulettes anciennes.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนจะgòn jàซื้อséuพระเครื่องprá krêuuangราคาแพงraa-kaa paengเราraoควรkuuanปรึกษาbprìk-săaนักเลงพระnák leng práที่têeมีmeeความเชี่ยวชาญkwaam chîiao chaanเพื่อpêuuaป้องกันbpông ganการgaanถูกหลอกtòok lòk
Avant d'acheter une amulette coûteuse, nous devrions consulter un collectionneur d'amulettes expert pour éviter de nous faire arnaquer.
ในnaiวงการwong gaanนี้néeการจะเป็นgaan jà bpenนักเลงพระnák leng práที่têeได้รับdâi rápการยอมรับgaan yom rápไม่ใช่mâi châiแค่kâeมีmeeทุนทรัพย์tun-ná-sápหนาnăaแต่dtàeต้องมีdtông meeสายตาsăai dtaaที่têeเฉียบแหลมchìiap lăemในnaiการแยกแยะgaan yâek yáeพระแท้prá táeกับgàpพระpráเก๊gé
Dans ce milieu, pour être un expert en amulettes reconnu, il ne suffit pas d'avoir les poches pleines, il faut aussi un œil averti pour distinguer les amulettes authentiques des contrefaçons.
แม้máeเขาkăoจะjàถูกขนานนามtòok kà-năan naamว่าwâaเป็นbpenนักเลงพระnák leng práระดับแนวหน้าrá-dàp naeo nâaของkŏngประเทศbprà-tâetแต่dtàeเขาkăoก็gâwยังyangถ่อมตัวtòm dtuuaและláeพร้อมprómถ่ายทอดtàai tôtวิชาwi-chaaดูdooมวลสารmuuan săanให้แก่hâi gàeคนรุ่นหลังkon rûn lăngเสมอsà-mĕr
Bien qu'il soit considéré comme l'un des meilleurs experts en amulettes du pays, il reste humble et est toujours prêt à transmettre ses connaissances sur l'examen des matériaux sacrés aux jeunes générations.
Mots liés
Décomposition du mot
+
นักเลงพระnák leng práนักเลงพระnák leng prácollectionneur d'amulettes ; expert en amulettes