นฤบาล

ná-rʉ́-baan

Signification

1NomC2

roi ; monarque (littéraire)

Terme littéraire désignant un roi ou un souverain.

Exemples

กวีgà-wiiกวีgà-wiipoèteสดุดีsà-dù-diiสดุดีsà-dù-dii1louer ; faire l'éloge de ; exalter2hommage ; éloge ; panégyriqueนฤบาลná-rʉ́-baanนฤบาลná-rʉ́-baanroi ; monarque (littéraire)ผู้pûuผู้pûu1personne ; celui qui ... (préfixe agentif)2personnes ; gens (en tant que nom autonome dans des usages formels ou liés au registre)ทรงsongทรงsong1forme2style ; allure ; coupe (ex. de cheveux)3[royal] avoir ; posséder4[royal] être ; faire5préfixe honorifique royalนำnamนำnam1apporter ; emmener ; mener2mener ; guider3mener ; être en avanceความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkความสงบสุขkwaam-sà-ngòp-sùkpaix ; tranquillitéมาสู่maa-sùuมาสู่maa-sùu1venir à ; atteindre [qqn]/[quelque part]2entrer dans ; parvenir à (un état/une situation)แผ่นดินpɛ̀n-dinแผ่นดินpɛ̀n-din1terre ; sol2pays ; patrie3règne d’un monarque (littéraire)
Le poète fait l'éloge du souverain qui a apporté la paix au pays.
3 exemples de plus
แม้máeนฤบาลná-réu-baanจะjàทรงมีsong meeพระราชอำนาจprá-râat-chá-am-nâatสูงสุดsŏong sùtแต่dtàeก็gâwทรงsongรับฟังráp fangคำkamทัดทานtát taanจากjàakเหล่าlàoขุนนางkŭn naang
Bien que le souverain détînt le pouvoir suprême, il écoutait les objections de ses nobles.
นฤบาลná-rʉ́-baanทรงsongตระหนักdtrà-nàkว่าwâaความมั่นคงkwaam-mân-kongแห่งhɛ̀ngราชบัลลังก์râat-chá-ban-langมิได้mí-dâaiขึ้นอยู่กับkʉ̂n-yùu-gàpกำลังgam-langทหารtá-hǎanเท่านั้นtâo-nánหากhàakยังyangอาศัยaa-sǎiความไว้วางใจkwaam-wái-waang-jaiของkɔ̌ɔngราษฎรrâat-sà-dɔɔnด้วยdûuai
Le souverain reconnaissait que la sécurité du trône dépendait non seulement de la force militaire, mais aussi de la confiance du peuple.
บทกวีbòt-gà-wiiมิได้mí-dâaiยกย่องyók-yɔ̂ɔngนฤบาลná-rʉ́-baanเพียงpiiangเพราะprɔ́ทรงsongครองราชย์krɔɔng-râatหากhàakเชิดชูchə̂ət-chuuพระองค์prá-ongในฐานะnai-tǎa-náผู้pûuทรงsongธำรงtam-rongธรรมtamเหนือnʉ̌ʉaอำนาจam-nâat
Le poème ne loue pas le souverain simplement parce qu’il occupe le trône ; il l’honore plutôt parce qu’il fait primer la droiture sur le pouvoir.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi นฤบาล se dit นะ-รึ-บาล ?

ná-rʉ́-baan

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Haut

ná

Commence haut et continue de monter.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe morte · Voyelle courte → Haut

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Mots liés