ทาไข่(taa kài)
Significations
1VerbeB1
dorer à l'œuf ; badigeonner d'œuf
appliquer de l'œuf battu sur la surface d'un aliment (comme une pâtisserie ou du pain), généralement avant la cuisson pour lui donner de la couleur et de la brillance
Exemples
ก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1avant cuisson ; pré-cuisson (modificateur)2avant la cuissonขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainฉันทาไข่chăn-taa kàiฉันทาไข่chăn-taa kàinon standard ; probable erreur d'orthographe pour ทาไข่บนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าnâaหน้าnâa1avant ; façade2prochain ; suivant3visage — préfixe (devant des noms)4devant ; à l'avant5saison (dans les noms)6page7visageขนมkà-nŏmขนมkà-nŏm1en-cas ; friandise ; dessert2confiserie ; pâtisserieให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4être / avoir + expressions figéesเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4silhouette ; contour5trace ; ombre ; lueur6suiveur ; ombre ; double
Avant de faire cuire le pain, je badigeonne le dessus avec de l'œuf battu pour le rendre brillant.
Décomposition du mot
+
ไข่kàiไข่kài1pondre (des œufs) ; frayer2testicules (vulgaire/argot)3œuf4zéro ; bulle (argot)Partie 2
ทาไข่taa kàiทาไข่taa kàidorer à l'œuf ; badigeonner d'œuf