ทาไข่
taa-kàiSignification
1VerbeB1
dorer à l'œuf ; badigeonner d'œuf
appliquer de l'œuf battu sur la surface d'un aliment (comme une pâtisserie ou du pain), généralement avant la cuisson pour lui donner de la couleur et de la brillance
Exemples
ก่อนอบgòn òpก่อนอบgòn òp1avant cuisson ; pré-cuisson (modificateur)2avant la cuissonขนมปังkà-nŏm bpangขนมปังkà-nŏm bpangpainฉันทาไข่chăn-taa kàiบนbonบนbon1sur ; dans ; au-dessus de2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)หน้าnâaหน้าnâa1visage2avant ; façade3page4prochain ; suivant5devant ; à l'avant6saison ; période de l’année7garniture (alimentaire)ขนมkà-nŏmขนมkà-nŏmen-cas ; friandise ; dessertให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatเงาngaoเงาngao1ombre2reflet ; image3ombre ; pénombre ; obscurité4lustré ; brillant5silhouette ; contour6trace ; ombre ; lueur7suiveur ; ombre ; double
Avant de faire cuire le pain, je badigeonne le dessus avec de l'œuf battu pour le rendre brillant.
3 exemples de plusVoir moins
แม่mâeบอกให้bòk hâiผมpŏmทาไข่taa kàiที่têeผิวpĭuพายpaaiบางbaangๆ-เพื่อให้pêuua hâiสีsĕeออกòkทองtongสวยsŭuaiตอนdtonอบòp
Maman m'a dit d'appliquer une fine couche d'œuf battu sur la surface de la tarte pour qu'elle prenne une belle couleur dorée à la cuisson.
ถ้าtâaทาไข่taa-kàiสองsɔ̌ɔngรอบrɔ̂ɔpระหว่างrá-wàangพักแป้งpák-bpɛ̂ɛngกับgàpก่อนgɔ̀ɔnเข้าkâoเตาdtaoผิวpǐuครัวซองต์kruua-sɔɔngจะjàเงางามngao-ngaamขึ้นkʉ̂n
Si vous badigeonnez d'œuf deux fois, pendant la levée et avant l'enfournement, la surface du croissant sera plus brillante.
เชฟchéepกำชับgam-chápให้hâiทาไข่taa-kàiเฉพาะchà-pɔ́ตรงdtrongขอบkɔ̀ɔpพายpaaiเพื่อpʉ̂ʉaปิดbpìtรอยต่อrɔɔi-dtɔ̀ɔและlɛ́เพิ่มความเงาpə̂əm-kwaam-ngaoโดยdooiไม่mâiทำให้tam-hâiไส้sâiไหลlǎi
Le chef a donné l'instruction de ne badigeonner d'œuf que les bords de la tarte pour sceller les jointures et ajouter de la brillance sans faire couler la garniture.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
taa
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ทาtaaทาtaa1appliquer ; étaler (une substance)2enduire ; peindre (une surface)appliquer ; étaler (une substance)Partie 1
+
ไข่kàiไข่kài1œuf2pondre (des œufs) ; frayer3testicules (vulgaire/argot)4zéro ; bulle (argot)œufPartie 2
ทาไข่taa-kàiทาไข่taa-kàidorer à l'œuf ; badigeonner d'œufdorer à l'œuf ; badigeonner d'œufMot