ถ่อง
tɔ̀ɔngSignification
1AdjectifC1
brillant ; clair ; distinct
brillant, clair ou distinct ; utilisé principalement dans le thaï formel ou littéraire, et dans des mots composés tels que ถ่องแท้ถ่องแท้tɔ̀ɔng-tɛ́ɛclearly; thoroughly; fully
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1affaire ; question ; sujet2histoire ; conte3classificateur pour histoires/films/affaires4à propos de ; concernant (marqueur de sujet)นี้níiนี้níi1ce, cet, cette (près du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เข้าใจkâo-jaiเข้าใจkâo-jai1comprendre ; saisir2supposer ; tenir pour vrai3être compréhensif (envers quelqu'un)อย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛminutieusement ; profondément ; en profondeurก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1avant ; plus tôt ; précédemment ; d'abord2précédent ; antérieur ; d’avantตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaidéciderลงทุนlong-tunลงทุนlong-tun1investir (argent ; ressources)2se donner la peine ; faire l'effort (familier)
Je veux étudier cette question jusqu'à ce que je la comprenne clairement avant de décider d'investir.
3 exemples de plusVoir moins
ครูkruuพยายามpá-yaa-yaamอธิบายà-tí-baaiบทเรียนbòt-riianที่tîiซับซ้อนsáp-sɔ́ɔnนี้níiจนjonนักเรียนnák-riianทุกคนtúk-konเข้าใจkâo-jaiได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛ
L'enseignant a essayé d'expliquer cette leçon complexe jusqu'à ce que chaque élève la comprenne distinctement.
การศึกษาgaan sùk-săaประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatอย่างลึกซึ้งyàang lúk súengช่วยให้chûuai hâiเราraoมองเห็นmong hĕnรากเหง้าrâak ngâoของkŏngปัญหาbpan-hăaในnaiสังคมsăng-komได้dâiอย่างถ่องแท้yàang tòng táeมากmâakยิ่งขึ้นyîng kêun
Étudier l'histoire en profondeur nous aide à voir les racines des problèmes sociétaux beaucoup plus clairement.
หากhàakศาลsǎanพิจารณาpí-jaa-rá-naaหลักฐานlàk-tǎanทั้งหมดtáng-mòtจนjonเห็นhěnข้อเท็จจริงkɔ̂ɔ-tét-jingอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛแล้วlɛ́ɛoจะjàพบว่าpóp-wâaข้อกล่าวหาkɔ̂ɔ-glàao-hǎaนี้níiไม่มีมูลmâi-mii-muunความจริงkwaam-jingเลยləəi
Si le tribunal examine toutes les preuves jusqu'à ce qu'il voie clairement les faits, il constatera que cette accusation est totalement infondée.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
tɔ̀ɔng
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Mai ek → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |