ปรุโปร่ง(bprù bpròng)
Significations
1AdjectifB1
transparent ; translucide
laissant passer la lumière de sorte que les objets situés derrière puissent être vus ; transparent ou translucide.
Exemples
กล่องglòngกล่องglòng1boîte ; caisse ; récipient2classificateur : boîtes ; récipients en forme de boîteพลาสติกpláat-sà-dtìkพลาสติกpláat-sà-dtìk1plastique (matériau)2en plastiqueใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépaleนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent ; translucide2clair ; transparent (pour une situation)3poreux ; perforé ; aéré4l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)จนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deมองเห็นmong hĕnมองเห็นmong hĕn1voir ; apercevoir ; repérer2être visible ; être en vue3percevoir ; se rendre compte ; reconnaître4prévoir ; anticiper ; envisagerของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesข้างในkâang naiข้างในkâang nai1à l'intérieur ; au-dedans2l'intérieur ; la partie interne3à l'intérieur de ; dansได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Cette boîte en plastique est si transparente que l'on peut voir ce qu'il y a à l'intérieur.
2AdjectifB2
clair ; transparent (pour une situation)
facile à percevoir ou à comprendre ; clair et sans rien cacher, souvent utilisé pour décrire une situation, un plan ou un processus.
Exemples
แผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanแผนการดำเนินงานpăen gaan dam-nern ngaanplan d'action ; plan opérationnelของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionนี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent ; translucide2clair ; transparent (pour une situation)3poreux ; perforé ; aéré4l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)และláeและláeet (coordination)เข้าใจง่ายkâo jai ngâaiเข้าใจง่ายkâo jai ngâaifacile à comprendre
Le plan de mise en œuvre de ce projet est clair et facile à comprendre.
3AdjectifB2
poreux ; perforé ; aéré
ayant de nombreux petits trous de sorte que l'air ou la lumière puisse traverser ; perforé ou aéré (par ex., un tissu en filet, un treillis ou un espace bien ventilé).
Exemples
ตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtตั๋วคอนเสิร์ตdtŭua kon-sèrtbillet de concertจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)มีรอยmee roiมีรอยmee roiêtre marqué ; avoir une marqueปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent ; translucide2clair ; transparent (pour une situation)3poreux ; perforé ; aéré4l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)ตรงกลางdtrong glaangตรงกลางdtrong glaang1au milieu ; au centre2central ; du milieu (situé au centre)3le milieu ; le centreเพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queฉีกchèekฉีกchèek1ouvrir en déchirant2rompre avec ; aller à l'encontre de (figuré)3déchirerแบ่งbàengแบ่งbàeng1diviser ; séparer2partager3allouer ; répartir4séparer ; distinguerครึ่งkrêungครึ่งkrêung1moitié (50 %)2demi, moitié (modificateur)ได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Le billet de concert a une ligne perforée au milieu pour qu'il puisse être facilement déchiré en deux.
4AdjectifB2
l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)
se sentant mentalement clair et libre de toute inquiétude ; avec un esprit léger et sans trouble.
Exemples
พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt5dès que ; quand6seulement ; juste ; simplementได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entenduระบายrá-baaiระบายrá-baai1ventiler ; évacuer (air/chaleur)2drainer ; évacuer (liquide)3extérioriser ; exprimer (sentiments)4colorier ; ombrer ; estomper (art)5liquider ; écouler (stock)ปัญหาbpan-hăaปัญหาbpan-hăa1problème ; difficulté2question (à débattre)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeฟังfangฟังfang1écouter2tenir compte de ; écouter3avoir l'air ; sonnerก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseรู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1ressentir ; sentir2se sentir (verbe d'état)3avoir l'impression que... ; penser (impression/opinion)สมองsà-mŏngสมองsà-mŏng1cerveau (organe)2intelligence, intellect, cerveau3le cerveau (d'un groupe)ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròng1transparent ; translucide2clair ; transparent (pour une situation)3poreux ; perforé ; aéré4l'esprit clair ; soulagé (de tout souci)ขึ้นkêunขึ้นkêun1monter ; s'élever2augmenter3monter à bord ; embarquer4inchoatif/résultat : commencer à ; devenir5vers le nord/en province6complément de résultat : vers le haut/meilleur7germer ; pousser ; apparaîtreเยอะyéhเยอะyéh1beaucoup (de) ; nombreux2très ; beaucoup (intensifieur informel)3excessif ; tropเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
Après m'être confié sur mes problèmes à un ami, j'ai senti mon esprit devenir beaucoup plus clair.
Mots liés
Signification similaire
โปร่งใสbpròng săiโปร่งใสbpròng săi1transparent ; clair2transparent ; ouvert (honnête)3aéré ; bien ventilé ; lumineux
- transparent ; clair
- transparent ; ouvert (honnête)
- aéré ; bien ventilé ; lumineux
ปลอดโปร่งbplòt bpròhngปลอดโปร่งbplòt bpròhng1clair ; dégagé (ciel/air)2à l'aise ; soulagé ; l'esprit clair
- clair ; dégagé (ciel/air)
- à l'aise ; soulagé ; l'esprit clair
โล่งlôhngโล่งlôhng1ouvert ; spacieux ; dégagé2fluide (circulation) ; vide (foule)3soulagé ; apaisé4bien ventilé ; aéré
- ouvert ; spacieux ; dégagé
- fluide (circulation) ; vide (foule)
- soulagé ; apaisé
- bien ventilé ; aéré
โปร่งbpròhngโปร่งbpròhng1aéré ; bien ventilé2transparent ; translucide ; diaphane3dégagé ; sans obstacle4au son clair ; brillant (musique)5ouvert ; spacieux (pièce/espace)
- aéré ; bien ventilé
- transparent ; translucide ; diaphane
- dégagé ; sans obstacle
- au son clair ; brillant (musique)
- ouvert ; spacieux (pièce/espace)
Décomposition du mot
ปรุbprùปรุbprù1perforer ; percer de nombreux petits trous2perforé ; semblable à de la dentellePartie 1
+
ปรุโปร่งbprù bpròngปรุโปร่งbprù bpròngtransparent ; translucide