ถือหาง(tĕu hăang)
Significations
1VerbeB2
prendre parti pour [qqn] ; soutenir [qqn]
prendre le parti de quelqu'un, particulièrement dans une dispute ou un conflit ; soutenir quelqu'un, souvent en faisant preuve de favoritisme.
Exemples
เวลาway-laaเวลาway-laa1temps2moment ; période ; occasion3quand ; au moment où4fois (classificateur) [rare/idiomatique]พี่น้องpêe nóngพี่น้องpêe nóng1fratrie ; frères et sœurs2confrères ; compatriotes (figuré)ทะเลาะกันtá-ló ganทะเลาะกันtá-ló ganse disputer ; se querellerแม่mâeแม่mâe1mère ; maman2madame ; m'dame (rural/archaïque)3préfixe : femme ; principal ; baseมักจะmák jàมักจะmák jà1souvent ; habituellement (habitude/fréquence)2avoir tendance à ; être enclin à (tendance générale)ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangprendre parti pour [qqn] ; soutenir [qqn]น้องnóngน้องnóng1petit frère ou petite sœur ; cadet(te)2cadet ; personne plus jeuneคนเล็กkon lékคนเล็กkon lékle plus jeune enfant ; le benjaminเสมอsà-mĕrเสมอsà-mĕr1toujours ; invariablement2constamment ; habituellement3égal ; de niveau ; uniforme4faire match nul ; faire égalité
Quand les frères et sœurs se disputent, maman prend toujours le parti du plus jeune.
Mots liés
Signification similaire
เข้าข้างkâo kâangเข้าข้างkâo kâangprendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]
prendre le parti de [qqn/qqc] ; être partial envers [qqn/qqc]
ให้ท้ายhâi táaiให้ท้ายhâi táaiêtre trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]
être trop indulgent envers [qqn] ; gâter [qqn]
ฝักใฝ่fàk fàiฝักใฝ่fàk fài1être passionné par ; être dévoué à [qqch]2prendre parti pour ; être partisan de [qqn]/[qqch]
- être passionné par ; être dévoué à [qqch]
- prendre parti pour ; être partisan de [qqn]/[qqch]
ลำเอียงlam iiangลำเอียงlam iiang1biaisé ; partial ; injuste2être partial ; faire du favoritisme
- biaisé ; partial ; injuste
- être partial ; faire du favoritisme
เลือกข้างlêuuak kâangเลือกข้างlêuuak kâangprendre parti ; choisir son camp
prendre parti ; choisir son camp
Décomposition du mot
+
ถือหางtĕu hăangถือหางtĕu hăangprendre parti pour [qqn] ; soutenir [qqn]