ถือบาตร(tĕu bàat)
Significations
1VerbeB2
porter/tenir un bol à aumônes ; faire la quête d'aumônes
tenir ou porter le bol à aumônes d'un moine bouddhiste ; couramment, en parlant des moines, sortir avec le bol pour recevoir des offrandes de nourriture (tournée d'aumônes)
Exemples
ตอนเช้าdton cháaoตอนเช้าdton cháao1le matin ; dans la matinée2le matin (période)พระรูปprá-rôopพระรูปprá-rôop1portrait royal2un moineหนึ่งnèungหนึ่งnèung1un (nombre)2un ; une (unique)3certain ; particulier4premier ; principal5un (avec classificateur)เดินdernเดินdern1marcher ; aller à pied2fonctionner ; tourner (machine/système)3poursuivre ; avancer ; aller de l'avant4commencer ; initier (processus/plan)ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàatporter/tenir un bol à aumônes ; faire la quête d'aumônesผ่านpàanผ่านpàan1passer (par/devant) ; traverser2passer ; réussir ; être approuvé3via ; par ; à travers ; passé4traverser ; vivre ; endurerหน้าบ้านnâa bâanหน้าบ้านnâa bâan1devanture ; avant de la maison2image publique ; façade (figuré)ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deรับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerอาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1nourriture ; alimentation2plat ; repas3régime alimentaire ; alimentationจากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1villageois ; habitants locaux ; ruraux2gens ordinaires ; profanes ; le grand public3simple ; familier ; populaire (comme modificateur)
Le matin, un moine est passé devant chez moi en tenant son bol à aumônes pour recevoir de la nourriture de la part des villageois.
Mots liés
Décomposition du mot
+
บาตรbàatบาตรbàatbol à aumônesPartie 2
ถือบาตรtĕu bàatถือบาตรtĕu bàatporter/tenir un bol à aumônes ; faire la quête d'aumônes