ตุบตับ
dtùp-dtàpSignification
1AdverbeB1
avec des bruits sourds répétés
Avec des bruits sourds répétés, notamment ceux produits par des coups ou un martèlement.
Exemples
พี่ชายpîi-chaaiพี่ชายpîi-chaaifrère aînéชกchókชกchókdonner un coup de poing ; boxerกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saaiกระสอบทรายgrà-sɔ̀ɔp-saai1sac de sable2sac de frappe3souffre-douleur (figuré)ดังdangดังdang1fort ; bruyant2sonner ; résonner3célèbre ; bien connu4comme ; tel queตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpavec des bruits sourds répétésทุกtúkทุกtúkchaque ; tousเย็นyenเย็นyen1frais ; froid ; frisquet2soir (fin d'après-midi au crépuscule)3calme ; imperturbable4être frais ; se rafraîchir
Mon grand frère frappe le sac de frappe chaque soir, produisant des bruits sourds répétés.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoใช้cháiกำปั้นgam-bpânทุบtúpประตูbprà-dtuuดังdangตุบตับdtùp-dtàpแต่dtɛ̀ɛคนkonข้างในkâang-naiยังyangไม่mâiยอมyɔɔmเปิดbpə̀ət
Il a martelé la porte du poing, produisant des coups sourds répétés, mais la personne à l'intérieur refusait toujours de l'ouvrir.
แม่mɛ̂ɛเอาaoหมอนmɔ̌ɔnออกไปɔ̀ɔk-bpaiตบdtòpไล่lâiฝุ่นfùnเสียงดังsǐiang-dangตุบตับdtùp-dtàpจนjonฉันchǎnได้ยินdâi-yinจากjàakในบ้านnai-bâan
Maman a sorti les oreillers pour les battre et en enlever la poussière, et j'entendais les coups sourds depuis l'intérieur de la maison.
แม้máeจะjàปิดbpìtหน้าต่างnâa dtàangแล้วláeoฉันchănก็gâwยังyangได้ยินdâi-yinเสียงsĭiangคนงานkon ngaanใช้cháiค้อนkónยางyaangเคาะkóกระเบื้องgrà-bêuuangดังdangตุบตับdtùp-dtàpจากjàakบ้านbâanข้างkâangๆ-
Même après avoir fermé la fenêtre, j'entendais encore les coups sourds des ouvriers qui tapotaient les carreaux avec des maillets en caoutchouc dans la maison voisine.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -บ, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtùp
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตุบdtùpตุบdtùp1(bruit d'un) coup sourd, son lourd2faire un bruit sourd ; palpiter ; battre la chamade (cœur)(bruit d'un) coup sourd, son lourdPartie 1
+
ตุบตับdtùp-dtàpตุบตับdtùp-dtàpavec des bruits sourds répétésavec des bruits sourds répétésMot