ตีจาก
dtii-jàakSignification
1VerbeB2
se détacher ; abandonner ; déserter
Rompre une relation ou une association avec une personne ou un groupe, en cessant de s’impliquer ou d’accorder sa loyauté ou son soutien.
Exemples
เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàakse détacher ; abandonner ; déserterเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเพราะprɔ́เพราะprɔ́1parce que ; car2à cause de ; en raison de3mélodieux ; agréable à l'oreilleเขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineโกหกgoo-hòkโกหกgoo-hòk1mentir ; dire un mensonge2mensonge ; fausseté (emploi nominal peu courant)เธอtəəเธอtəə1tu ; toi (informel ; familier)2elleซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoซ้ำแล้วซ้ำเล่าsám-lɛ́ɛo-sám-lâoà maintes reprises ; encore et encore
Elle l'a quitté parce qu'il lui mentait sans cesse.
3 exemples de plusVoir moins
พอpɔɔวงwongเริ่มrə̂əmมีปัญหาmii-bpan-hǎaสมาชิกsà-maa-chíkสองsɔ̌ɔngคนkonก็gɔ̂ตีdtiiจากไปjàak-bpaiตั้งวงdtâng-wongใหม่mài
Quand le groupe a commencé à avoir des problèmes, deux membres l'ont quitté et ont formé un nouveau groupe.
เมื่อmʉ̂ʉaพรรคpákไม่mâiยอมyɔɔmทำตามtam-dtaamนโยบายná-yoo-baaiที่tîiเคยkəəiหาเสียงhǎa-sǐiangไว้wáiผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔnจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngจึงjʉngตีdtiiจากไปjàak-bpaiอยู่yùuกับgàpพรรคpákคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Lorsque le parti a refusé de mettre en œuvre les politiques sur lesquelles il avait fait campagne, certains de ses partisans l'ont abandonné pour un parti rival.
แม้mɛ́ɛบริษัทbɔɔ-rí-sàtจะjàเคยkəəiช่วยchûuaiเขาkǎoในnaiยามyaamลำบากlam-bàakเขาkǎoกลับglàpตีจากdtii-jàakทันทีที่tan-tii-tîiได้รับdâi-rápข้อเสนอkɔ̂ɔ-sà-nə̌əที่tîiดีกว่าdii-gwàaจากjàakคู่แข่งkûu-kɛ̀ng
Bien que l'entreprise l'ait aidé à traverser des moments difficiles, il l'a abandonnée dès qu'il a reçu une meilleure offre d'un concurrent.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตีdtiiตีdtii1frapper ; battre ; taper2jouer (d'une percussion) ; frapper (un tambour/gong)3marqueur des heures de 1 h à 5 h du matin4forger; marteler (métal)5imprimer; tamponner; estampiller6estimer; évaluer; calculer approximativement7interpréter; prendre dans le sens defrapper ; battre ; taperPartie 1
+
ตีจากdtii-jàakตีจากdtii-jàakse détacher ; abandonner ; déserterse détacher ; abandonner ; déserterMot