ตำราโหร
dtam-raa-hǒonSignification
1NomC1
manuel / traité d'astrologie
Un manuel, un livre d'étude ou un traité traditionnel d'astrologie (en particulier l'astrologie thaïlandaise), utilisé pour l'étude ou la pratique par les astrologues.
Exemples
คุณปู่kun-bpùuคุณปู่kun-bpùu1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)กำลังgam-langกำลังgam-lang1actuellement ; en train de2puissance ; force3puissance (physique)4troupes ; forcesศึกษาsʉ̀k-sǎaศึกษาsʉ̀k-sǎa1étudier ; apprendre2rechercher ; examiner3considérer ; examinerตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonmanuel / traité d'astrologieเล่มlêmเล่มlêm1CL : livres / volumes / numéros2volume ; livre relié3classificateur : couteaux, épées, bougies, charrettesเก่าgàoเก่าgào1vieux ; ancien ; pas neuf2ancien ; précédent3démodé ; obsolèteที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalได้รับdâi-rápได้รับdâi-ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)สืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaสืบทอดมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-maaêtre transmis ; être hérité
Mon grand-père étudie un vieux manuel d'astrologie qui a été transmis dans la famille.
3 exemples de plusVoir moins
การgaanจะjàเข้าใจเนื้อหาkâo-jai-nʉ́ʉa-hǎaในnaiตำราโหรdtam-raa-hǒonโบราณboo-raanได้dâaiอย่างถ่องแท้yàang-tɔ̀ɔng-tɛ́ɛจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngมีความรู้mii-kwaam-rúuพื้นฐานpʉ́ʉn-tǎanด้านdâanภาษาบาลีสันสกฤตpaa-sǎa-baa-lii-sǎn-sà-grìtด้วยdûuai
Pour comprendre véritablement le contenu des traités d'astrologie ancienne, on a également besoin de connaissances de base en pali et en sanskrit.
ตำราโหรdtam-raa-hǒonแต่ละdtɛ̀ɛ-láสำนักsǎm-nákอาจàatมีmiiหลักlàkการคำนวณgaan-kam-nuuanตำแหน่งdtam-nɛ̀ngดาวdaaoหรือrʉ̌ʉการgaanให้ความหมายhâi-kwaam-mǎaiที่tîiแตกต่างกันไปdtɛ̀ɛk-dtàang-gan-bpaiบ้างbâangซึ่งsʉ̂ngสะท้อนถึงsà-tɔ́ɔn-tʉ̌ngพัฒนาการpát-tá-naa-gaanของkɔ̌ɔngวิชาwí-chaaโหราศาสตร์hǒo-raa-sàatไทยtai
Les manuels d'astrologie de différentes écoles peuvent avoir des principes légèrement différents pour le calcul des positions planétaires ou pour l'interprétation, reflétant le développement de l'astrologie thaïlandaise.
ปัจจุบันbpàt-jù-banมีmiiความพยายามkwaam-pá-yaa-yaamที่จะtîi-jàรวบรวมrûuap-ruuamและlɛ́จัดพิมพ์jàt-pimตำราโหรdtam-raa-hǒonฉบับchà-bàpคัมภีร์ใบลานkam-pii-bai-laanที่tîiกระจัดกระจายgrà-jàt-grà-jaaiอยู่yùuให้hâiเป็นระบบbpen-rá-bòpเพื่อpʉ̂ʉaการอนุรักษ์gaan-à-nú-rák
Il existe aujourd'hui des efforts pour collecter et publier systématiquement les manuels d'astrologie dispersés, écrits à l'origine sur des manuscrits en feuilles de palmier, à des fins de conservation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ตำราโหร se dit ตัม-รา-โหร ?
dtam-raa-hǒon
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dtam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ตำราdtam-raaตำราdtam-raa1Manuel ; guide ; ouvrage de référence2Traité ; texte classique / faisant autorité3Recette ; formule (traditionnelle)Manuel ; guide ; ouvrage de référencePartie 1
+
โหรhǒonโหรhǒonastrologue (astrologie thaïlandaise traditionnelle)astrologue (astrologie thaïlandaise traditionnelle)Partie 2
ตำราโหรdtam-raa-hǒonตำราโหรdtam-raa-hǒonmanuel / traité d'astrologiemanuel / traité d'astrologieMot