ตะโก
dtà-gooSignification
1NomB2
un arbre du genre Diospyros (plaquemenier/ébénier) ; son bois ou son fruit
Nom commun thaï pour plusieurs arbres du genre Diospyros (plaquemenier/ébénier). Connus pour leur bois dur et sombre et parfois pour leurs petits fruits comestibles ; également prisés pour les bonsaïs.
Exemples
คุณปู่kun bpòoคุณปู่kun bpòo1grand-père paternel ; père du père2homme âgé (appellation polie)ของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ดัดdàtดัดdàt1plier ; remodeler ; ajuster2boucler ; faire une permanente (cheveux)3corriger ; réformer (comportement, attitude)ต้นdtônต้นdtôn1arbre ; plante2début ; au début de3origine ; source ; cause profonde4tige ; tronc ; base5classificateur : arbres, plantes, poteaux6initial ; primaire (comme préfixe)ตะโกdtà-gohตะโกdtà-gohun arbre du genre Diospyros (plaquemenier/ébénier) ; son bois ou son fruitให้hâiให้hâi1donner ; fournir2autoriser ; laisser ; permettre3à ; pour quelqu’un (destinataire)4faire faire à [qqn] ; amener à5pour (au profit de)6afin que ; pour que7jusqu'à ; au point que (résultat)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatรูปrôopรูปrôop1image ; photo2forme ; aspect3physique ; silhouette4statue ; représentation sculptée ; figure5forme grammaticaleสัตว์sàtสัตว์sàt1animal (créature non humaine)2bête ; brute (péjoratif)ต่างๆdtàang-dtàangต่างๆdtàang-dtàangdivers ; différent ; variéสวยงามsŭuay ngaamสวยงามsŭuay ngaambeau ; ravissantมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
Mon grand-père adore façonner des ébéniers (en bonsaï) en diverses formes d'animaux ; c'est très beau.
3 exemples de plusVoir moins
ที่tîiสวนหลังบ้านsǔuan-lǎng-bâanมีmiiต้นdtônตะโกใหญ่dtà-goo-yàiอยู่yùuต้นdtônหนึ่งnʉ̀ngให้ร่มเงาhâi-rôm-ngaoดีมากdii-mâak
Il y a un grand ébénier dans l'arrière-cour qui offre une excellente ombre.
เนื้อไม้nʉ́ʉa-máaiของkɔ̌ɔngต้นdtônตะโกdtà-gooมีmiiสีเข้มsǐi-kêmและlɛ́แข็งkɛ̌ngมากmâakจึงjʉngนิยมní-yomนำมาnam-maaทำtamเครื่องเรือนkrʉ̂ʉang-rʉʉanและlɛ́ด้ามdâamเครื่องมือkrʉ̂ʉang-mʉʉ
Le bois de l'ébénier est très sombre et dur, il est donc couramment utilisé pour la fabrication de meubles et de manches d'outils.
ผลpŏnของkŏngต้นdtônตะโกdtà-gohบางชนิดbaang chá-nítสามารถsăa-mâatรับประทานได้ráp-bprà-taan dâaiแต่dtàeถ้าtâaยังyangไม่mâiสุกsùkเต็มที่dtem têeจะjàมีรสฝาดmee rót fàat
Le fruit de certaines espèces d'ébéniers est comestible, mais il aura un goût astringent s'il n'est pas complètement mûr.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
dtà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |