เกาะช้าง(gò cháang)
Significations
1Nom propreA2
Ko Chang (province de Trat)
une grande île de la province de Trat, dans l'est de la Thaïlande, connue pour ses plages, ses cascades et le parc national de Mu Ko Chang.
Exemples
นี่nêeนี่nêe1ce ; cette ; ceci (proche du locuteur)2ceci ; celui-ci ; celle-ci (pronom)3voici… ; regarde/écoute (pour attirer l'attention)คือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetรูปถ่ายrôop tàaiรูปถ่ายrôop tàaiphotographie ; photoที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeเกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháang1Ko Chang (province de Trat)2Ko Chang (autres îles)
C'est une photo de Koh Chang.
2Nom propreB1
Ko Chang (autres îles)
l'une des nombreuses îles de Thaïlande nommées Ko Chang (par ex. dans la province de Ranong) ; préciser la province pour plus de clarté.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1sortir s'amuser ; traîner2voyager pour le plaisir ; partir en voyage ; faire du tourisme3passer pour le plaisir ; rendre une visite informelleเกาะช้างgò cháangเกาะช้างgò cháang1Ko Chang (province de Trat)2Ko Chang (autres îles)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeระนองrá-nongระนองrá-nong1Ranong (province du sud de la Thaïlande)2Ranong (ville)ไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1ne pas être ; n'est/ne sont pas2non (désaccord/déni)3pas (correction emphatique)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeตราดdtràatตราดdtràat1Trat (province de Thaïlande)2Trat (ville ; capitale provinciale)นะnáนะná1[!] particule de persuasion/confirmation2[!] particule d'adoucissement ; particule amicale3[!] particule pour attirer l'attention (position initiale)
Je vais visiter Ko Chang à Ranong, pas celle de Trat.