ชีวัน
chii-wanSignification
1NomC1
vie ; existence
la vie ou l'existence de quelqu'un ; un mot littéraire/poétique.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineอุทิศù-títอุทิศù-tít1Consacrer ; dédier2Faire un don ; faire une offrande3Mettre de côté ; allouer ; affecter4Dédier (le mérite)ทั้งtángทั้งtáng1tout ; entier2tous ; toutes3les deux4en tout ; entièrementชีวันchii-wanชีวันchii-wanvie ; existenceเพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1prendre soin de ; s'occuper de2superviser ; être responsable de3entretenir ; maintenir en bon étatครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuafamille ; foyer
Il a consacré toute sa vie à prendre soin de sa famille.
3 exemples de plusVoir moins
เมื่อmʉ̂ʉaมองmɔɔngย้อนกลับไปyɔ́ɔn-glàp-bpaiในnaiชีวันchii-wanที่ผ่านมาtîi-pàan-maaเขาkǎoก็gɔ̂ไม่mâiรู้สึกrúu-sʉ̀kเสียดายsǐia-daaiสิ่งใดsìng-dai
En regardant en arrière sur sa vie passée, il n'a aucun regret.
บทกวีbòt-gà-wiiนี้níiกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngการเดินทางgaan-dəən-taangของkɔ̌ɔngชีวันchii-wanที่tîiเปรียบเสมือนbprìiap-sà-mʉ̌ʉanสายน้ำsǎai-náamที่tîiไม่mâiไหลย้อนกลับlǎi-yɔ́ɔn-glàp
Ce poème parle du voyage de la vie, qui est comme un fleuve qui ne remonte jamais son cours.
แม้mɛ́ɛชีวันchii-wanจะjàหาไม่hǎa-mâiแต่dtɛ̀ɛคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngท่านtânจะjàยังคงอยู่yang-kong-yùuในnaiความทรงจำkwaam-song-jamของเราkɔ̌ɔng-raoตลอดไปdtà-lɔ̀ɔt-bpai
Même si sa vie a pris fin, ses bonnes actions resteront à jamais dans nos mémoires.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
chii
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ชีchiiชีchii1maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)2religieuse catholique/chrétienne (familier)maechi ; nonne bouddhiste (Thaïlande)Partie 1
+
ชีวันchii-wanชีวันchii-wanvie ; existencevie ; existenceMot