ขอเพียง
kɔ̌ɔ-piiangSignification
1ConjonctionB2
tant que ; pourvu que
utilisé pour introduire une condition unique pour que quelque chose se produise ; tant que ; si seulement ; pourvu que.
Exemples
งานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)อะไรà-raiอะไรà-rai1quoi ; que2quel ; quelle sorte de3quelque chose ; n'importe quoi (non spécifié)4quoi ? (interjection de surprise/confusion)ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deก็gɔ̂ก็gɔ̂1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทำได้tam-dâaiทำได้tam-dâai1pouvoir faire [qch] ; être capable de faire2J'ai / nous avons réussi !3[être] autorisé à faire [qch]ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangtant que ; pourvu queเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatงานngaanงานngaan1travail ; emploi2tâche ; mission3événement ; foire ; réception4œuvre ; création5unité (classificateur) pour les événements6travail (physique)7ngan (400 m², un quart de rai)ที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalสุจริตsùt-jà-rìtสุจริตsùt-jà-rìthonnête ; droit ; légal ; de bonne foi
Je peux faire n'importe quel type de travail, tant que c'est un emploi honnête.
3 exemples de plusVoir moins
คุณkunไม่ต้องmâi dtôngซื้อของséu kŏngแพงๆpaeng paengให้hâiฉันchănก็ได้gôr dâaiขอเพียงkŏr piiangแค่kâeคุณkunจำjamวันเกิดwan gèrtฉันchănได้dâiฉันchănก็gâwดีใจdee jaiแล้วláeo
Tu n'as pas besoin de m'acheter des choses chères ; tant que tu te souviens de mon anniversaire, je serai heureux.
ไม่ว่าmâi-wâaเราraoจะjàอยู่yùuห่างไกลhàang-glaiกันganแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangเราraoยังyangเชื่อใจchʉ̂ʉa-jaiกันganความสัมพันธ์kwaam-sǎm-panของเราkɔ̌ɔng-raoก็gɔ̂จะjàยังคงyang-kongแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛng
Peu importe la distance qui nous sépare, pourvu que nous nous fassions toujours confiance, notre relation restera solide.
การgaanจะjàไปให้bpai-hâiถึงtʉ̌ngเป้าหมายbpâo-mǎaiนี้níiไม่ใช่mâi-châiเรื่องrʉ̂ʉangยากเลยyâak-ləəiขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangทุกคนtúk-konร่วมมือร่วมใจrûuam-mʉʉ-rûuam-jaiกันganอย่างเต็มที่yàang-dtem-tîi
Atteindre cet objectif n'est pas difficile du tout, à condition que tout le monde coopère de tout cœur.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Montant
kɔ̌ɔ
Descend d'abord, puis remonte nettement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Montant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1demander ; solliciter [qch]2marqueur de demande polie3supplier ; implorer4souhaiter ; prier pourdemander ; solliciter [qch]Partie 1
+
เพียงpiiangเพียงpiiang1seulement ; simplement ; juste2seulement ; ne... que (placé avant un nom/une expression)3il suffit que ; dès que4égal à ; autant que (littéraire)5assez ; suffisant (littéraire/formel)seulement ; simplement ; justePartie 2
ขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangขอเพียงkɔ̌ɔ-piiangtant que ; pourvu quetant que ; pourvu queMot