ชาดำ

chaa-dam

Significations

1NomA1

thé noir

thé fabriqué à partir de feuilles de thé entièrement oxydées ; thé noir

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)ดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaดื่มชาdʉ̀ʉm-chaaboire du théดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eauร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1chaud (température)2piquant ; relevé (goût, p. ex. gingembre, poivre)3être chaud ; avoir chaud ; devenir chaud4urgent ; intenseตอนเช้าdtɔɔn-cháoตอนเช้าdtɔɔn-cháo1le matin (période)2le matin ; dans la matinée
Je bois du thé noir chaud le matin.
3 exemples de plus
แม่mɛ̂ɛชอบchɔ̂ɔpชาดำchaa-damมากกว่าmâak-gwàaชาเขียวchaa-kǐiao
Maman préfère le thé noir au thé vert.
ชาดำchaa-damทำจากtam-jàakใบชาbai-chaaที่tîiถูกtùukออกซิไดซ์ɔ̀ɔk-sí-daiเต็มที่dtem-tîiทำให้tam-hâiรสrótเข้มkêm
Le thé noir est fabriqué à partir de feuilles de thé entièrement oxydées, ce qui lui donne un goût prononcé.
เขาkǎoชงชาchong-chaaดำdamแล้วlɛ́ɛoปล่อยให้bplɔ̀i-hâiใบชาbai-chaaแช่chɛ̂ɛสักsàkสามsǎamนาทีnaa-tiiเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiกลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmออกɔ̀ɔkเต็มที่dtem-tîi
Il prépare du thé noir et laisse infuser les feuilles pendant environ trois minutes pour libérer pleinement l'arôme.
2NomA2

thé thaïlandais sans lait

Dans le contexte des boissons thaïlandaises, thé thaïlandais infusé servi sans lait et généralement sucré ; sa version glacée est appelée ชาดำเย็นชาดำเย็นchaa-dam-yenthé noir glacé thaïlandais (sans lait).

Exemples

ผมpǒmผมpǒm1je ; moi (locuteur masculin, poli)2cheveux (sur la tête)อยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentดื่มdʉ̀ʉmดื่มdʉ̀ʉm1boire2boire de l'alcoolชาดำเย็นchaa-dam-yenชาดำเย็นchaa-dam-yenthé noir glacé thaïlandais (sans lait)สักsàkสักsàk1environ ; approximativement2teck3tatouer4aucun ; même (un peu) ; du toutแก้วgɛ̂ɛoแก้วgɛ̂ɛo1verre à boire2verre (matériau)3classificateur : verres de boisson4cristal ; pierre précieuse5précieux ; chéri ; bien-aimé (littéraire)6Mimusops elengi (nom du nord de la Thaïlande)7jasmin orange (Murraya paniculata)
Je veux boire un verre de thé noir glacé thaïlandais (sans lait).
3 exemples de plus
ร้านนี้ráan-níiชาดำchaa-damหวานน้อยwǎan-nɔ́ɔiใส่sàiมะนาวmá-naaoด้วยdûuai
Le thé noir de cette boutique est légèrement sucré et contient du citron vert.
เธอtəəสั่งsàngชาดำchaa-damไม่ใส่mâi-sàiนมnomแต่dtɛ̀ɛขอเพิ่มkɔ̌ɔ-pə̂əmน้ำเชื่อมnáam-chʉ̂ʉamเล็กน้อยlék-nɔ́ɔi
Elle a commandé un thé noir sans lait mais a demandé un peu de sirop supplémentaire.
อากาศร้อนaa-gàat rónแบบนี้bàep néeชาดำเย็นchaa dam yenหอมๆhŏm hŏmบีบbèepมะนาวmá-naaoหน่อยnòiชื่นใจchêun jaiมากmâak
Par ce temps chaud, un thé noir glacé parfumé avec un filet de citron vert est si rafraîchissant.

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

Pourquoi ชาดำ se dit ชา-ดัม ?

chaa-dam

Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

chaa

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——
Trouvez le ton de n'importe quelle syllabe avec le calculateur de tons

Décomposition du mot

ชาchaaชาchaa1thé2engourdi ; sans sensation3s'engourdir ; devenir engourdithéPartie 1
+
ดำdamดำdam1noir ; très sombre (couleur)2être noir ; noircir3à la peau foncée ; bronzé (peut être sensible)4plonger ; aller sous l’eaunoir ; très sombre (couleur)Partie 2
ชาดำchaa-damชาดำchaa-damthé noirthé noirMot

Mots liés

1thé noir