ชริๆ

chrí chrí

Signification

1InterjectionB2

pff ; tss

une exclamation utilisée pour exprimer une légère irritation, de la jalousie ou un rejet taquin (souvent utilisée de manière mignonne, impertinente ou stylisée comme variante de ชิชิchítch!; expressing disdain)

Exemples

พอporพอpor1assez ; suffisant2assez ; suffisamment3suffire ; être suffisant4assez ; plutôt ; relativement5dès que ; quandได้dâiได้dâi1d'accord ; ok ; entendu2recevoir ; obtenir ; acquérir3pouvoir; être capable de; avoir le droit de4parvenir à; réussir à5marqueur d’actualisation de l’actionแฟนfaenแฟนfaen1partenaire amoureux2fan ; supporterหล่อlòหล่อlò1beau ; séduisant (homme)2cool ; génial (argot)3couler ; mouler (métal/matériau)4entourer d’eau ; maintenir de l’eau autourก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3marqueur conditionnel (si… alors…)4eh bien ; après tout (insistance ou justification)5marqueur de thème/repriseทิ้งtíngทิ้งtíng1jeter ; se débarrasser de2faire tomber ; lâcher3abandonner ; délaisser4laisser derrière soi5gaspiller ; dilapiderเพื่อนpêuuanเพื่อนpêuuan1ami2camarade de classe ; collègue (pair)3compagnon ; camaradeเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserนะnáนะná1particule d'adoucissement ; particule amicale2particule de persuasion/confirmation3particule d’interrogation intérieureชริๆchrí chríชริๆchrí chrípff ; tssน่าหมั่นไส้nâa màn sâiน่าหมั่นไส้nâa màn sâiagaçant ; irritant (par suffisance)จริงๆjing jingจริงๆjing jing1vraiment ; véritablement ; en fait ; en effet2vraiment ?! ; sérieusement ?!
Dès que tu as eu un beau petit ami, tu as laissé tomber tes amis. Pff ! C'est vraiment agaçant.
3 exemples de plus
ชริๆchrí chríไม่ต้องmâi dtôngมาmaaทำเป็นtam bpenพูดpôotดีdeeเลยloieฉันchănรู้ทันróo tanแผนการpăen gaanของkŏngเธอterหมดแล้วmòt láew
Pff ! Tu n'as pas besoin de faire semblant d'être gentille ; je vois clair dans ton jeu.
เห็นhĕnเขาkăoควงkuuangกันไปgan bpaiสวีทsà-wèetที่têeญี่ปุ่นyìi-bpùnแล้วláeoมันmanน่าอิจฉาnâa ìt-chăaจริงๆjing jingชริๆchrí chríทำไมtam maiฉันchănถึงtĕungไม่มีmâi meeโมเมนต์moh-ménแบบนี้bàep néeบ้างbâangนะná
Les voir partir en voyage romantique ensemble au Japon me rend vraiment jalouse, pff ! Pourquoi n'ai-je jamais de moments comme celui-là ?
ถึงtĕungเธอterจะjàสอบได้sòp dâaiคะแนนká-naenท็อปtópของkŏngห้องhôngก็gâwเถอะtòeชริๆchrí chríคราวหน้าkraao nâaฉันchănจะjàตั้งใจdtâng jaiอ่านหนังสือàan năng-sĕuจะjàไม่mâiยอมแพ้yom páeเด็ดขาดdèt kàat
Même si tu as obtenu la meilleure note de la classe, pff ! La prochaine fois, j'étudierai dur et je ne perdrai certainement pas.