ฉมาดล
chà-mǎa-donSignification
1NomC2
terre ; sol
la surface de la terre ou du sol (généralement utilisé dans des contextes littéraires, poétiques ou très formels)
Exemples
หยาดyàatหยาดyàat1goutte ; perle (de liquide)2goutter ; tomber en gouttes3infime quantité ; trace (souvent de liquide ou de grâce)ฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraaiฝนโปรยปรายfǒn-bprooi-bpraai1bruine ; pluie légère2tomber légèrement (pour la pluie) ; bruinerลงมาlong-maaลงมาlong-maa1descendre2vers le bas en direction du locuteur (complément directionnel)3diminuer ; baisser (à un certain niveau)4jusqu'à ; [nombre] et moinsกระทบgrà-tópกระทบgrà-tóp1affecter ; impacter2heurter ; frapper ; entrer en contact avecฉมาดลchà-mǎa-donฉมาดลchà-mǎa-donterre ; solทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətcauser ; provoquer ; susciter ; entraînerกลิ่นไอดินglìn-ai-dinกลิ่นไอดินglìn-ai-dinodeur de terre ; senteur de terre humideที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalหอมสดชื่นhɔ̌ɔm-sòt-chʉ̂ʉnหอมสดชื่นhɔ̌ɔm-sòt-chʉ̂ʉnparfumé et rafraîchissant ; au parfum fraisไปทั่วbpai-tûuaไปทั่วbpai-tûua1aller partout ; voyager partout2partout ; dans tous les sens (marqueur d'étendue)บริเวณbɔɔ-rí-weenบริเวณbɔɔ-rí-ween1zone ; environs2dans les environs de ; autour de
Les gouttes de pluie tombantes ont frappé la surface de la terre, créant une odeur de sol fraîche et parfumée tout autour.
3 exemples de plusVoir moins
กวีgà-wiiบรรยายban-yaaiภาพpâapแสงจันทร์นวลsɛ̌ɛng-jan-nuuanผ่องpɔ̀ngที่tîiสาดส่องsàat-sɔ̀ɔngลงมาlong-maaอาบàapฉมาดลchà-mǎa-donในnaiยามค่ำคืนyaam-kâm-kʉʉnได้dâaiอย่างงดงามyàang-ngót-ngaam
Le poète a décrit avec beauté l'image de la lueur de la lune baignant la surface de la terre pendant la nuit.
เมื่อmʉ̂ʉaสิ้นสุดsîn-sùtสงครามsǒng-kraamอันanโหดร้ายhòot-ráaiซากปรักหักพังsâak-bpràk-hàk-pangและlɛ́คราบน้ำkrâap-náamตาdtaaต่างdtàangทับถมtáp-tǒmอยู่yùuบนbonฉมาดลchà-mǎa-donอันanกว้างใหญ่gwâang-yài
Lorsque la guerre cruelle prit fin, les ruines et les traces de larmes s'accumulèrent sur la vaste surface du sol.
มวลmuuanพฤกษาprʉ́k-sǎaต่างdtàangผลัดใบplàt-baiหล่นlònร่วงrûuangสู่sùuฉมาดลchà-mǎa-donประหนึ่งbprà-nʉ̀ngสัจธรรมsàt-jà-tamแห่งhɛ̀ngชีวิตchii-wítที่tîiท้ายสุดtáai-sùtต้องdtɔ̂ngคืนkʉʉnสู่sùuสามัญsǎa-man
La multitude de fleurs et de plantes perdit ses feuilles, tombant à la surface de la terre, comme pour représenter l'ultime vérité de la vie qui doit finalement retourner à ses origines.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ฉมาดล se dit ฉะ-หมา-ดล ?
chà-mǎa-don
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteVoyelle courte sans consonne finale, donc morte.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Bas
chà
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe haute + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |