ฝนโปรยปราย(fŏn bproi bpraai)
Significations
1NomB1
bruine ; pluie légère
une pluie légère et douce ; une bruine.
Exemples
เมื่อเช้าmêuua cháoเมื่อเช้าmêuua cháoce matin ; plus tôt aujourd'huiมีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraai1bruine ; pluie légère2tomber légèrement (pour la pluie) ; bruinerแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1maintenant ; en ce moment2ce moment / cette période (nom temporel)หยุดyùtหยุดyùt1arrêter ; s'arrêter ; stopper2vacances ; jour de congé ; pauseแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)
Il y avait une légère bruine ce matin, mais elle s'est arrêtée maintenant.
2VerbeB1
tomber légèrement (pour la pluie) ; bruiner
pleuvoir légèrement ; bruiner.
Exemples
ฝนfŏnฝนfŏn1pluie2limer ; meuler ; aiguiserเริ่มrêrmเริ่มrêrm1commencer ; débuter2commencer à ; se mettre àโปรยปรายbproi bpraaiโปรยปรายbproi bpraai1éparpiller doucement2tomber légèrement et largement (pluie/neige)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)มาแล้วmaa láewมาแล้วmaa láew[qqn/qqch] est arrivé ; est là ; le/la voilà !
La pluie a commencé à bruiner.
Mots liés
Décomposition du mot
+
ฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaiฝนโปรยปรายfŏn bproi bpraaibruine ; pluie légère