จมหาย(jom hăai)
Significations
1VerbeB2
couler et disparaître
S'enfoncer et disparaître de la vue, souvent dans l'eau ; s'utilise également au sens figuré pour quelque chose qui s'évanouit sans laisser de trace.
Exemples
กุญแจรถgun-jae rótกุญแจรถgun-jae rótclé de voitureของฉันkŏng chănของฉันkŏng chănmon ; le mienคงkongคงkong1probablement ; vraisemblablement2toujours ; inchangé3permanent ; durable4ferme ; constant ; stable5stable ; constant6stable ; inchangé7maintenir ; préserver ; conserverตกdtòkตกdtòk1tomber ; chuter2tomber (pluie/neige)3échouer (à un examen/test) ; rater4se retrouver à ; être assigné à ; être attribué5être oublié ; manquer son tour6coûter ; revenir à7sursauter ; être alarmé8baisser ; décliner ; diminuerแล้วláeoแล้วláeo1déjà ; maintenant (à partir de ce moment)2puis ; ensuite ; après cela3déjà (perfectif préverbal)4et ; et ensuite (liaison de propositions)5déjà (en fin de phrase)จมหายไปjom hăai bpaiจมหายไปjom hăai bpai1couler et disparaître2s'évanouir ; disparaître sans laisser de traceในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กองgongกองgong1empiler ; entasser ; amasser2pile ; tas ; amas3division ; département ; régiment4classificateur : piles ; tas ; groupes ; unités militaires ; filmsทรายsaaiทรายsaai1sable2sable (matériau)หาhăaหาhăa1chercher ; rechercher2trouver (après avoir cherché)3obtenir ; se procurer4gagner de l'argent ; gagner sa vie5rendre visite ; aller voir6appeler ; demander ; contacter (par téléphone)เท่าไหร่tâo ràiเท่าไหร่tâo rài1combien (quantité/prix)2à quel point (degré/étendue)3pas beaucoup/très (après une négation)4peu importe combienก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไม่เจอmâi jerไม่เจอmâi jerne pas trouver [qqch/qqn]
Mes clés de voiture ont dû tomber et disparaître dans le tas de sable ; je ne les trouve nulle part.
Mots liés
Décomposition du mot
+
จมหายjom hăaiจมหายjom hăaicouler et disparaître