คู่หมาย
kûu-mǎaiSignification
1NomB2
futur conjoint pressenti
Personne pressentie ou choisie pour devenir le mari ou la femme de quelqu’un, souvent par les familles, sans qu’il y ait nécessairement de fiançailles officielles.
Exemples
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛparentsเลือกlʉ̂ʉakเลือกlʉ̂ʉak1choisir ; sélectionner2élire3difficile ; pointilleux ; sélectifเขาkǎoเขาkǎo1il ; elle ; lui ; le ; la2ils ; eux (selon le contexte)3corne4montagne ; collineไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2pour plus tard ; en réserve3laisser (quelque chose) tel quel4marque le maintien en place ou la conservation d’un état5porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un état6en ; comme ; par ; pendant (forme des locutions adverbiales)คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaifutur conjoint pressentiของฉันkɔ̌ɔng-chǎnของฉันkɔ̌ɔng-chǎnmon ; le mienแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)เราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)ยังyangยังyang1encore ; en cours2pas encore (avec ไม่)3déjà ? (usage interrogatif)4encore / même (degré emphatique)5à ; versไม่เคยmâi-kəəiไม่เคยmâi-kəəine jamais ; n'avoir jamaisเจอกันjəə-ganเจอกันjəə-gan1à bientôt ; à plus tard2se rencontrer ; se retrouverเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Mes parents l’ont choisi comme mon futur mari, mais nous ne nous sommes même jamais rencontrés.
3 exemples de plusVoir moins
ยายyaaiอยากyàakให้hâiหลานสาวlǎan-sǎaoแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpลูกชายlûuk-chaaiเพื่อนpʉ̂ʉanจึงjʉngเลือกlʉ̂ʉakเขาkǎoไว้wáiเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎai
Mamie voulait que sa petite-fille épouse le fils de son amie, alors elle l’a choisi comme mari potentiel pour sa petite-fille.
แม้mɛ́ɛผู้ใหญ่pûu-yàiทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngบ้านbâanจะjàเห็นพ้องhěn-pɔ́ɔngว่าwâaเขาkǎoเป็นbpenคู่หมายkûu-mǎaiที่เหมาะสมtîi-mɔ̀-sǒmแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ยืนยันyʉʉn-yanว่าwâaจะjàไม่mâiแต่งงานdtɛ̀ng-ngaanกับgàpคนkonที่tîiไม่ได้mâi-dâaiรักrák
Bien que les aînés des deux familles aient convenu qu’il serait un époux potentiel convenable, elle a insisté sur le fait qu’elle n’épouserait pas quelqu’un qu’elle n’aimait pas.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetที่จะtîi-jàพบpópคู่หมายkûu-mǎaiที่tîiครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaเลือกlʉ̂ʉakไว้wáiให้hâiเพราะprɔ́เห็นว่าhěn-wâaการตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiเรื่องrʉ̂ʉangคู่ครองkûu-krɔɔngควรkuuanเป็นbpenสิทธิ์sìtของkɔ̌ɔngเธอtəəเองeeng
Elle a refusé de rencontrer le mari potentiel que sa famille avait choisi pour elle, car elle estimait qu’elle devait avoir le droit de choisir elle-même son conjoint.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonaleMai ek
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Descendant
kûu
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe basse + Mai ek → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คู่kûuคู่kûu1paire ; couple2classificateur pour paires3pair (nombre)4par paires ; double5apparier ; assortirpaire ; couplePartie 1
+
หมายmǎaiหมายmǎai1avoir l’intention de ; viser2désigner ; marquer ; noter3avis/acte officiel ; mandat4endroit désigné (par ex., pêche/chasse)avoir l’intention de ; viserPartie 2
คู่หมายkûu-mǎaiคู่หมายkûu-mǎaifutur conjoint pressentifutur conjoint pressentiMot