คำสร้อย
kam-sɔ̂ɔiSignification
1NomB2
mot de fin ou de remplissage (en poésie/chanson)
Mot ou courte locution ajoutée à la fin d'un vers dans la poésie ou les chansons thaïlandaises pour ajuster le rythme ou la rime, n'ajoutant souvent que peu ou pas de sens.
Exemples
เพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngเพลงลูกทุ่งpleng lôok tûngluk thung (musique country thaïlandaise) ; chanson de luk thungเก่าๆgào gàoเก่าๆgào gàovieux ; un peu ancien (rédupliqué)มักจะmák jàมักจะmák jàsouvent ; habituellement (habitude/fréquence)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirคำสร้อยkam sôiคำสร้อยkam sôimot de fin ou de remplissage (en poésie/chanson)อย่างyàangอย่างyàang1sorte ; type ; genre2manière ; façon3classificateur (pour les sortes/types)4comme ; tel que5à la manière de ; -mentเอยoeyเอยoey1et ainsi de suite ; entre autres2ô3particule poétique de conclusionหรือrĕuหรือrĕu1ou (choix/alternative)2ou ? ; vraiment ? (particule interrogative)หนอnŏrหนอnŏrparticule exclamative d'émerveillement, d'admiration, de désir ou de regret ; en fin de phrase ; souvent littéraireอยู่yòoอยู่yòo1vivre ; résider ; séjourner2être (situé) ; se trouver3marqueur progressif ou continuatif4exister ; resterท้ายtáaiท้ายtáai1fin ; arrière2dernier ; finalประโยคbprà-yòhkประโยคbprà-yòhkphrase (grammaire)
Les vieilles chansons populaires ont souvent des mots de remplissage comme 'oey' ou 'nor' à la fin d'un vers.
3 exemples de plusVoir moins
ในnaiกลอนglɔɔnบทbòtนี้níiคำว่าkam-wâaแลlɛɛเป็นเพียงbpen-piiangคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiที่tîiใส่sàiเข้ามาkâo-maaเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiลงlongจังหวะพอดีjang-wà-pɔɔ-dii
Dans ce poème, le mot 'lae' n'est qu'un mot de remplissage ajouté pour que le rythme s'adapte parfaitement.
การศึกษาgaan-sʉ̀k-sǎaโคลงสี่สุภาพkloong-sìi-sù-pâapจำเป็นต้องjam-bpen-dtɔ̂ngเข้าใจkâo-jaiลักษณะlák-sà-nàของkɔ̌ɔngคำkamเอกèekคำโทkam-tooรวมถึงruuam-tʉ̌ngการใช้gaan-cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiเพื่อpʉ̂ʉaความไพเราะkwaam-pai-rɔ́
L'étude de la poésie 'Klong Si Suphap' nécessite de comprendre les caractéristiques des tons 'kham ek' et 'kham tho', ainsi que l'utilisation de mots de remplissage pour l'euphonie.
กวีเอกgà-wii-èekบางbaangท่านtânสามารถsǎa-mâatใช้cháiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔiได้dâaiอย่างกลมกลืนyàang-glom-glʉʉnจนjonเสริมsə̌əmอารมณ์aa-romของkɔ̌ɔngบทกวีbòt-gà-wiiแทนที่จะtɛɛn-tîi-jàเป็นbpenแค่kɛ̂ɛส่วนเกินsùuan-gəən
Certains maîtres poètes savent utiliser les mots de remplissage de manière si harmonieuse qu'ils renforcent l'atmosphère du poème, au lieu d'être simplement superflus.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi คำสร้อย se dit คัม-สร้อย ?
kam-sɔ̂ɔi
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ำ cache une finale -ม, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
kam
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
คำkamคำkam1mot ; terme2classificateur pour mots/énoncés3paroles ; dicton ; énoncémot ; termePartie 1
+
คำสร้อยkam-sɔ̂ɔiคำสร้อยkam-sɔ̂ɔimot de fin ou de remplissage (en poésie/chanson)mot de fin ou de remplissage (en poésie/chanson)Mot